[OUDS] fix(component): prevent tags decorative icon from growing with font size

[MaxLardenois]

Types of change

• Non-breaking change
• Breaking change (fix or feature that would change existing functionality and usage)

Related issues

Partially closes #3160

Context & Motivation

See https://teams.microsoft.com/l/message/19:154630ca69564f30b8c8fb3380b065a3@thread.tacv2/1759481948216?tenantId=90c7a20a-f34b-40bf-bc48-b9253b6f5d20&groupId=6cbb6683-5051-4161-9198-6c1a951c7430&parentMessageId=1759481948216&teamName=OUDS%20Core%20Team&channelName=OUDS%20%F0%9F%A6%BB%20Accessibility&createdTime=1759481948216

Description

Differentiates decorative icons sizes from informative ones

Checklists

• I have read the contributing guidelines
• My change follows the developer guide
• My change pass all tests
• My change is compatible with a responsive display
• I have added tests (Javascript unit test or visual) to cover my changes
• My change introduces changes to the documentation that I have updated accordingly
  • Title and DOM structure is correct
  • Links have been updated (title changes impact links)
  • CSS for the documentation
• I have checked all states and combinations of the component with my change
• I have checked all the impacts for the other components and core behavior (grid, reboot, utilities)

Checklist (for Core Team only)

• The changes need to be in the migration guide
• The changes are well displayed in Storybook (be careful if example order has changed for DSM)
• The changes are compatible with RTL
• Manually test browser compatibility with BrowserStack (Chrome 120, Firefox 121, Edge 120, Safari 15.6, iOS Safari, Chrome & Firefox on Android)

Progression (for Core Team only)

• Code review
• Design review
• A11y review
• Commit on ouds/main following conventional commit

Live previews

• https://deploy-preview-3179--boosted.netlify.app/orange/docs/0.5/components/tags

[netlify]

✅ Deploy Preview for boosted ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	2d26201
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/boosted/deploys/68efa4934f37060008c8591f
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-3179--boosted.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[netlify]

✅ Deploy Preview for boosted ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	d7786f0
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/boosted/deploys/68f2086b72f75d00089c05fb
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-3179--boosted.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[hannahiss]

LGTM! 🚀