docs(tracing): Update tracing notebooks with VDR feedback (#1376)

* Updated notebook 1 with VDR feedback

* Updated notebook 2 (Jaeger) with VDR comments

* Replace Llama 3.1 8B with Llama 4 scout as main model

* Correct type in cell 10 notebook 2

Author: tgasser-nv