diff --git a/Common/fr.lproj/Intents.strings b/Common/fr.lproj/Intents.strings index 56bed88c3f..229cc8c994 100644 --- a/Common/fr.lproj/Intents.strings +++ b/Common/fr.lproj/Intents.strings @@ -14,7 +14,7 @@ "lYMuWV" = "Nom Ajustement"; /* (No Comment) */ -"nDKAmn" = "Quel est le nom de l'ajustement que vous voulez définir ?"; +"nDKAmn" = "Quel est le nom de l'ajustement que vous voulez définir?"; /* (No Comment) */ "OcNxIj" = "Ajouter des glucides"; diff --git a/Common/hi.lproj/Intents.strings b/Common/hi.lproj/Intents.strings index 853af215c0..69202aa99c 100644 --- a/Common/hi.lproj/Intents.strings +++ b/Common/hi.lproj/Intents.strings @@ -1,24 +1,36 @@ -"80eo5o" = "Add Carb Entry"; - +/* (No Comment) */ "9KhaIS" = "I've set the preset"; -"I4OZy8" = "Enable Override Preset"; - -"OcNxIj" = "Add Carb Entry"; - -"XNNmtH" = "Enable preset in Loop"; - -"ZZ3mtM" = "Enable an override preset in Loop"; +/* (No Comment) */ +"80eo5o" = "Add Carb Entry"; +/* (No Comment) */ "b085BW" = "I wasn't able to set the preset."; +/* (No Comment) */ +"I4OZy8" = "Enable Override Preset"; + +/* (No Comment) */ "lYMuWV" = "Override Name"; +/* (No Comment) */ "nDKAmn" = "What's the name of the override you'd like to set?"; +/* (No Comment) */ +"OcNxIj" = "Add Carb Entry"; + +/* (No Comment) */ "oLQSsJ" = "Enable '${overrideName}' Override Preset"; +/* (No Comment) */ +"XNNmtH" = "Enable preset in Loop"; + +/* (No Comment) */ "yBzwCL" = "Override Selection"; +/* (No Comment) */ "yc02Yq" = "Add a carb entry to Loop"; +/* (No Comment) */ +"ZZ3mtM" = "Enable an override preset in Loop"; + diff --git a/Common/it.lproj/Intents.strings b/Common/it.lproj/Intents.strings index 847d80d4eb..a39b42da6f 100644 --- a/Common/it.lproj/Intents.strings +++ b/Common/it.lproj/Intents.strings @@ -1,36 +1,36 @@ /* (No Comment) */ -"9KhaIS" = "Ho impostato la preimpostazione"; +"9KhaIS" = "Ho impostato il Preset"; /* (No Comment) */ -"80eo5o" = "Agg. Carb. Assunti"; +"80eo5o" = "Aggiungi inserimento carboidrati"; /* (No Comment) */ -"b085BW" = "I wasn't able to set the preset."; +"b085BW" = "Non sono riuscito a impostare il Preset."; /* (No Comment) */ -"I4OZy8" = "Abilita Programma Alternativo"; +"I4OZy8" = "Attiva Preset Override"; /* (No Comment) */ -"lYMuWV" = "Nome Programma Alternativo"; +"lYMuWV" = "Nome Override"; /* (No Comment) */ -"nDKAmn" = "Qual'è il nome del programma alternativo che vuoi impostare?"; +"nDKAmn" = "Qual'è il nome dell'Override che vuoi impostare?"; /* (No Comment) */ -"OcNxIj" = "Agg. Carb. Assunti"; +"OcNxIj" = "Aggiungi inserimento carboidrati"; /* (No Comment) */ -"oLQSsJ" = "Abilita '${overrideName}' Programma Alternativo"; +"oLQSsJ" = "Attiva '${OverrideName}' Preset Override"; /* (No Comment) */ -"XNNmtH" = "Enable preset in Loop"; +"XNNmtH" = "Attiva Preset in Loop"; /* (No Comment) */ -"yBzwCL" = "Selezione Programma Alternativo"; +"yBzwCL" = "Selezione Override"; /* (No Comment) */ -"yc02Yq" = "Aggiungi carboidrati a Loop"; +"yc02Yq" = "Aggiungi inserimento carboidrati a Loop"; /* (No Comment) */ -"ZZ3mtM" = "Attiva Programma Alternativo in Loop"; +"ZZ3mtM" = "Attiva un Preset Override in Loop"; diff --git a/Loop Intent Extension/it.lproj/Localizable.strings b/Loop Intent Extension/it.lproj/Localizable.strings index dcd56fd902..f4d2b4576f 100644 --- a/Loop Intent Extension/it.lproj/Localizable.strings +++ b/Loop Intent Extension/it.lproj/Localizable.strings @@ -1,3 +1,3 @@ /* The format string for the app name and version number. (1: bundle name)(2: bundle version) */ -"%1$@ v%2$@" = "%1$@ contro %2$@"; +"%1$@ v%2$@" = "%1$@ v%2$@"; diff --git a/Loop Status Extension/it.lproj/Localizable.strings b/Loop Status Extension/it.lproj/Localizable.strings index a0659c388e..70580ce441 100644 --- a/Loop Status Extension/it.lproj/Localizable.strings +++ b/Loop Status Extension/it.lproj/Localizable.strings @@ -11,10 +11,10 @@ "%1$@ U" = "%1$@ U"; /* The format string for the app name and version number. (1: bundle name)(2: bundle version) */ -"%1$@ v%2$@" = "%1$@ contro %2$@"; +"%1$@ v%2$@" = "%1$@ v%2$@"; /* Widget label title describing the active carbs */ -"Active Carbs" = "Carboidrati Attivi"; +"Active Carbs" = "Carboidrati attivi"; /* Widget label title describing the active insulin */ "Active Insulin" = "Insulina attiva"; diff --git a/Loop Status Extension/it.lproj/MainInterface.strings b/Loop Status Extension/it.lproj/MainInterface.strings index ab9c005998..665d9a287d 100644 --- a/Loop Status Extension/it.lproj/MainInterface.strings +++ b/Loop Status Extension/it.lproj/MainInterface.strings @@ -1,5 +1,5 @@ /* Class = "UILabel"; text = "Active Carbs"; ObjectID = "9iF-xY-Bh4"; */ -"9iF-xY-Bh4.text" = "Carb Attivi"; +"9iF-xY-Bh4.text" = "Carboidrati attivi"; /* Class = "UILabel"; text = "0 g"; ObjectID = "dPp-lJ-5sh"; */ "dPp-lJ-5sh.text" = "0 g"; diff --git a/Loop Widget Extension/Bootstrap/it.lproj/Localizable.strings b/Loop Widget Extension/Bootstrap/it.lproj/Localizable.strings index e048bd3a2f..f67f3f6c70 100644 --- a/Loop Widget Extension/Bootstrap/it.lproj/Localizable.strings +++ b/Loop Widget Extension/Bootstrap/it.lproj/Localizable.strings @@ -14,7 +14,7 @@ "%@ U" = "%@ U"; /* The format string for the app name and version number. (1: bundle name)(2: bundle version) */ -"%1$@ v%2$@" = "%1$@ contro %2$@"; +"%1$@ v%2$@" = "%1$@ v%2$@"; /* The short unit display string for decibles */ "dB" = "dB"; @@ -26,7 +26,7 @@ "g" = "g"; /* No comment provided by engineer. */ -"Loop Status Widget" = "Widget Stato loop"; +"Loop Status Widget" = "Widget di stato del ciclo"; /* The short unit display string for milligrams of glucose per decilter */ "mg/dL" = "mg/dL"; diff --git a/Loop/da.lproj/InfoPlist.strings b/Loop/da.lproj/InfoPlist.strings index 3c10346dc8..ec4d258296 100644 --- a/Loop/da.lproj/InfoPlist.strings +++ b/Loop/da.lproj/InfoPlist.strings @@ -4,6 +4,9 @@ /* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; +/* Privacy - NFC Scan Usage Description */ +"NFCReaderUsageDescription" = "Appen bruger NFC til at parre sig med diabetesapparater."; + /* Privacy - Bluetooth Always Usage Description */ "NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "Bluetooth bliver brugt til at kommunikere med din insulinpumpe og din glukosemonitor."; diff --git a/Loop/fr.lproj/Localizable.strings b/Loop/fr.lproj/Localizable.strings index e1a5843e2a..2ceefdadd7 100644 --- a/Loop/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/Loop/fr.lproj/Localizable.strings @@ -215,7 +215,7 @@ The title of the Algorithm Experiments section in settings */ "Are you sure you want to delete all history entries?" = "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les entrées de l’historique?"; /* Action sheet confirmation message for logged dose deletion */ -"Are you sure you want to delete all logged dose entries?" = "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les entrées de dose enregistrées ?"; +"Are you sure you want to delete all logged dose entries?" = "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les entrées de dose enregistrées?"; /* Action sheet confirmation message for reservoir deletion */ "Are you sure you want to delete all reservoir values?" = "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les valeurs de réservoir?"; @@ -227,7 +227,7 @@ The title of the Algorithm Experiments section in settings */ "Are you sure you want to delete this CGM?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce CGM?"; /* Confirmation message for deleting a service */ -"Are you sure you want to delete this service?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce service ?"; +"Are you sure you want to delete this service?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce service?"; /* Format fragment for a specific time */ "at %@" = "à %@"; @@ -442,7 +442,7 @@ The button label of the action used to dismiss the unsafe notification permissio "Diabetes Treatment" = "Traitement du diabète"; /* Alert body when entered carbohydrates is greater than threshold (1: entered quantity in grams) */ -"Did you intend to enter %1$@ grams as the amount of carbohydrates for this meal?" = "Aviez-vous l'intention d'entrer %1$@ grammes comme quantité de glucides pour ce repas ?"; +"Did you intend to enter %1$@ grams as the amount of carbohydrates for this meal?" = "Aviez-vous l'intention d'entrer %1$@ grammes comme quantité de glucides pour ce repas?"; /* The action hint of the workout mode toggle button when enabled */ "Disables" = "Désactive"; @@ -573,7 +573,7 @@ Title for bolus screen warning when glucose entry is out of range */ "High Glucose" = "Glycémie élevée"; /* Title text for temporarily silencing all sounds (1: app name) */ -"How can I temporarily silence all %1$@ app sounds?" = "Comment puis-je désactiver temporairement tous les sons de l'application %1$@ ?"; +"How can I temporarily silence all %1$@ app sounds?" = "Comment puis-je désactiver temporairement tous les sons de l'application %1$@?"; /* The title text for how to update */ "How to update (LoopDocs)" = "Comment mettre à jour (LoopDocs)"; @@ -1141,7 +1141,7 @@ result when time cannot be formatted */ "Warning! Safety notifications are turned OFF" = "Attention! Les notifications de sécurité sont DÉSACTIVÉES"; /* No comment provided by engineer. */ -"What are examples of Critical and Time Sensitive alerts?" = "Quels sont des exemples d'alertes critiques et urgentes ?"; +"What are examples of Critical and Time Sensitive alerts?" = "Quels sont des exemples d'alertes critiques et urgentes?"; /* Explanation of glucose safety limit */ "When current or forecasted glucose is below the glucose safety limit, Loop will not recommend a bolus, and will always recommend a temporary basal rate of 0 units per hour." = "Lorsque la glycémie actuelle ou prévue est inférieure au seuil de suspension, Loop ne recommandera pas de bolus et recommandera toujours un débit basal temporaire de 0 unité par heure."; @@ -1180,7 +1180,7 @@ result when time cannot be formatted */ "Your %1$@’s time has been changed. %2$@ needs accurate time records to make predictions about your glucose and adjust your insulin accordingly.\n\nCheck in your %1$@ Settings (General / Date & Time) and verify that 'Set Automatically' is turned ON. Failure to resolve could lead to serious under-delivery or over-delivery of insulin." = "L'heure de votre %1$@ a été modifiée. %2$@ a besoin d'enregistrements de temps précis pour établir des prédictions sur votre glycémie et ajuster votre insuline en conséquence. \n\nEnregistrez vos paramètres %1$@ (Général / Date et heure) et vérifiez que \"Régler automatiquement\" est activé. L'absence de résolution pourrait entraîner une sous-administration ou une sur-administration grave d'insuline."; /* Format string for simple bolus screen warning when glucose is below glucose warning limit. */ -"Your glucose is below %1$@. Are you sure you want to bolus?" = "Votre glycémie est inférieure à %1$@. Êtes-vous sûr de vouloir administrer un bolus ?"; +"Your glucose is below %1$@. Are you sure you want to bolus?" = "Votre glycémie est inférieure à %1$@. Êtes-vous sûr de vouloir administrer un bolus?"; /* Caption for bolus screen notice when no bolus is recommended due to prediction dropping below glucose safety limit */ "Your glucose is below or predicted to go below your glucose safety limit, %@." = "Votre glycémie est en-dessous ou prévue pour aller en dessous de votre limite de sécurité de glycémie, %@."; diff --git a/Loop/it.lproj/InfoPlist.strings b/Loop/it.lproj/InfoPlist.strings index f86acc5698..9e803ffc85 100644 --- a/Loop/it.lproj/InfoPlist.strings +++ b/Loop/it.lproj/InfoPlist.strings @@ -5,19 +5,19 @@ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; /* Privacy - NFC Scan Usage Description */ -"NFCReaderUsageDescription" = "L'app utilizza NFC per l'accoppiamento con i dispositivi per il diabete."; +"NFCReaderUsageDescription" = "L'app utilizza NFC per l'abbinamento con i dispositivi per il diabete."; /* Privacy - Bluetooth Always Usage Description */ -"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "Il Bluetooth è utilizzato per comunicare con il microinfusore ed il sensore glicemico"; +"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "Il Bluetooth viene utilizzato per comunicare con le pompe d'insulina e con i dispositivi di monitoraggio continuo della glicemia."; /* Privacy - Bluetooth Peripheral Usage Description */ -"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "Il Bluetooth è utilizzato per comunicare con il microinfusore ed il sensore glicemico"; +"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "Il Bluetooth viene utilizzato per comunicare con le pompe d'insulina e con i dispositivi di monitoraggio continuo della glicemia."; /* Privacy - Camera Usage Description */ "NSCameraUsageDescription" = "La fotocamera è utilizzata per scansionare i codici a barre dei tuoi dispositivi."; /* Privacy - Face ID Usage Description */ -"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID viene utilizzato per autenticare il bolo."; +"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID viene utilizzato per autenticare il bolo d'insulina e per salvare le modifiche alle impostazioni della terapia."; /* Privacy - Health Share Usage Description */ "NSHealthShareUsageDescription" = "I dati sui pasti dal database Salute vengono utilizzati per determinare gli effetti del glucosio. I dati del glucosio del database Salute vengono utilizzati per il calcolo del grafico della glicemia."; @@ -26,5 +26,5 @@ "NSHealthUpdateUsageDescription" = "I dati sui carboidrati dei pasti inseriti nell'app e sull'orologio sono trasferiti nel database di Salute. I dati recuperati dal sensore CGM sono storati nel database di HealthKit."; /* Privacy - Siri Usage Description */ -"NSSiriUsageDescription" = "Loop utilizza Siri per permettere l'attivazione delle preimpostazioni con la tua voce"; +"NSSiriUsageDescription" = "Loop utilizza Siri per permettere l'attivazione dei Preset con la tua voce."; diff --git a/Loop/it.lproj/Localizable.strings b/Loop/it.lproj/Localizable.strings index efb90127e1..fbd96204d6 100644 --- a/Loop/it.lproj/Localizable.strings +++ b/Loop/it.lproj/Localizable.strings @@ -1,17 +1,17 @@ /* The string format appended to active insulin that describes pending insulin. (1: pending insulin) */ -" (pending: %@)" = " (prevista l'erogazione di: %@)"; +" (pending: %@)" = " (in attesa: %@)"; /* Status row title for premeal override enabled (leading space is to separate from symbol) */ -" Pre-meal Preset" = "Preset del Pre-Pasto"; +" Pre-meal Preset" = " Preset pre-pasto"; /* remaining time in setting's profile expiration section */ -" remaining" = "Rimanente"; +" remaining" = " rimanenti"; /* Warning text for when Notifications or Critical Alerts Permissions is disabled */ -" Safety Notifications are OFF" = "Le notifiche di sicurezza risultano spente"; +" Safety Notifications are OFF" = " Le notifiche di sicurezza sono disattivate"; /* Status row title for workout override enabled (leading space is to separate from symbol) */ -" Workout Preset" = "Preset modalità allenamento"; +" Workout Preset" = " Preset allenamento"; /* String denoting lack of a recommended bolus amount in the simple bolus calculator */ "–" = "–"; @@ -29,10 +29,10 @@ "%@ %@" = "%1$@ %2$@"; /* Formats absorbed carb value */ -"%@ absorbed" = "%@ assorbito"; +"%@ absorbed" = "%@ assorbiti"; /* Estimated remaining duration with more than a minute */ -"%@ remaining" = "%@ rimanente"; +"%@ remaining" = "%@ rimanenti"; /* The subtitle format describing total insulin. (1: localized insulin total) */ "%@ U Total" = "%@ U Totali"; @@ -50,7 +50,7 @@ "%1$@ %2$@" = "%1$@ %2$@"; /* Format string for carb ratio average. (1: value)(2: carb unit) */ -"%1$@ %2$@/U" = "%1$@ %2$@ /U"; +"%1$@ %2$@/U" = "%1$@ %2$@/U"; /* Formats (1: carb start time) and (2: carb absorption duration) */ "%1$@ + %2$@" = "%1$@ + %2$@"; @@ -59,77 +59,77 @@ "%1$@ APP SOUNDS" = "%1$@ SUONI DELL'APP"; /* Alert message for closed loop off informational modal. (1: app name) */ -"%1$@ is operating with Closed Loop in the OFF position. Your pump and CGM will continue operating, but the app will not adjust dosing automatically." = "%1$@ sta funzionando in modalità Loop chiuso spento. Il tuo microinfusore e il tuo sensore continueranno a funzionare, ma l'applicazione non regolerà la somministrazione d'insulina automaticamente."; +"%1$@ is operating with Closed Loop in the OFF position. Your pump and CGM will continue operating, but the app will not adjust dosing automatically." = "%1$@ è in funzione con Loop chiuso disattivato. La pompa e il CGM continueranno a funzionare, ma l'applicazione non regolerà automaticamente il dosaggio."; /* Message for alert shown when alert acknowledgement fails for a device, and the device does not provide a LocalizedError. (1: app name) */ -"%1$@ is unable to clear the alert from your device" = "%1$@ non può cancellare l'allarme dal tuo dispositivo"; +"%1$@ is unable to clear the alert from your device" = "%1$@ non è in grado di cancellare l'avviso dal tuo dispositivo"; /* Message for alert shown when delivery status is uncertain. (1: app name) */ -"%1$@ is unable to communicate with your insulin pump. The app will continue trying to reach your pump, but insulin delivery information cannot be updated and no automation can continue.\nYou can wait several minutes to see if the issue resolves or tap the button below to learn more about other options." = "%1$@ è impossibilitato a comunicare con il tuo microinfusore. L'applicazione continuerà a cercare di contattare il microinfusore, ma le informazioni sulla somministrazione di insulina non potranno essere aggiornate e nessuna automazione può essere continuata. Puoi aspettare alcuni minuti per vedere se il problema si risolve oppure premere il bottone qui sotto per conoscere le varie opzioni."; +"%1$@ is unable to communicate with your insulin pump. The app will continue trying to reach your pump, but insulin delivery information cannot be updated and no automation can continue.\nYou can wait several minutes to see if the issue resolves or tap the button below to learn more about other options." = "%1$@ non riesce a comunicare con la pompa. L'app continuerà a provare a contattare la pompa, ma le informazioni sull'erogazione dell'insulina non possono essere aggiornate e l'automazione non può proseguire. \nPuoi attendere alcuni minuti per vedere se il problema si risolve oppure toccare il pulsante qui sotto per saperne di più sulle altre opzioni."; /* Time change alert title */ -"%1$@ Time Settings Need Attention" = "%1$@ le impostazioni dell'orario necessitano una revisione"; +"%1$@ Time Settings Need Attention" = "%1$@ Le impostazioni dell'orario richiedono attenzione"; /* Reservoir entry (1: volume value) */ "%1$@ U" = "%1$@ U"; /* Low reservoir alert format string. (1: Number of units remaining) */ -"%1$@ U left" = "%1$@ U sinistra"; +"%1$@ U left" = "%1$@ U rimaste"; /* Low reservoir alert with time remaining format string. (1: Number of units remaining)(2: approximate time remaining) */ -"%1$@ U left: %2$@" = "%1$@ U sinistra: %2$@"; +"%1$@ U left: %2$@" = "%1$@ U rimaste: %2$@"; /* The format for recommended temp basal rate and time. (1: localized rate number)(2: localized time) */ "%1$@ U/hour @ %2$@" = "%1$@ U/ora @ %2$@"; /* The format string for the app name and version number. (1: bundle name)(2: bundle version) */ -"%1$@ v%2$@" = "%1$@ contro %2$@"; +"%1$@ v%2$@" = "%1$@ v%2$@"; /* Format string for body for notification of upcoming expiration. (1: app name) (2: amount of time until expiration */ "%1$@ will stop working in %2$@. You will need to rebuild before that." = "%1$@ smetterà di funzionare tra %2$@. Prima di allora, sarà necessario ricostruirlo."; /* Format string for body for notification of upcoming provisioning profile expiration. (1: app name) (2: amount of time until expiration */ -"%1$@ will stop working in %2$@. You will need to update before that, with a new provisioning profile." = "%1$@ smetterà di funzionare in %2$@. Dovrai aggiornare prima di tale data con un nuovo provisioning profile."; +"%1$@ will stop working in %2$@. You will need to update before that, with a new provisioning profile." = "%1$@ smetterà di funzionare tra %2$@. Prima di allora, sarà necessario effettuare l'aggiornamento con un nuovo profilo di provisioning."; /* Formats (1: carb value) and (2: food type) */ -"%1$@: %2$@" = "%1$@ : %2$@"; +"%1$@: %2$@" = "%1$@: %2$@"; /* Description of a basal temp basal dose entry (1: title for dose type, 2: value (? if no value) in bold, 3: unit) Description of a bolus dose entry (1: title for dose type, 2: value (? if no value) in bold, 3: unit) */ -"%1$@: %2$@ %3$@" = "%1$@ : %2$@ %3$@"; +"%1$@: %2$@ %3$@" = "%1$@: %2$@ %3$@"; /* No comment provided by engineer. */ "⚠️" = "⚠️"; /* Description of the prediction input effect for glucose momentum */ -"15 min glucose regression coefficient (b₁), continued with decay over 30 min" = "Coefficiente di regressione del glucosio a 15 min (b₁), interpolato con il decadimento a 30 min."; +"15 min glucose regression coefficient (b₁), continued with decay over 30 min" = "Coefficiente di regressione della glicemia a 15 minuti (b₁), continuato con decadimento per 30 minuti"; /* Description of the prediction input effect for retrospective correction */ -"30 min comparison of glucose prediction vs actual, continued with decay over 60 min" = "Confronto di 30 minuti tra la previsione del glucosio e quella effettiva, continuato con decadimento per 60 minuti"; +"30 min comparison of glucose prediction vs actual, continued with decay over 60 min" = "Confronto di 30 minuti tra la previsione della glicemia e quella effettiva, continuato con decadimento per 60 minuti"; /* Estimated remaining duration with a few seconds */ "A few seconds remaining" = "Pochi secondi rimanenti"; /* Alert message for a manual glucose entry out of range error */ -"A manual glucose entry must be between %@ and %@" = "Una glicemia manuale deve essere inserita tra %1$@ e %2$@"; +"A manual glucose entry must be between %@ and %@" = "Un inserimento manuale della glicemia deve essere compreso tra %1$@ e %2$@"; /* Warning for simple bolus when glucose entry is out of range. (1: upper bound) (2: lower bound) */ -"A manual glucose entry must be between %1$@ and %2$@." = "Una glicemia manuale deve essere inserita tra %1$@ e %2$@"; +"A manual glucose entry must be between %1$@ and %2$@." = "Un inserimento manuale della glicemia deve essere compreso tra %1$@ e %2$@."; /* Subtitle of Fiasp preset */ -"A model based on the published absorption of Fiasp insulin." = "Modello basato sull'assorbimento dichiarato dell'insulina Fiasp"; +"A model based on the published absorption of Fiasp insulin." = "Un modello basato sull'assorbimento pubblicato dell'insulina Fiasp."; /* Subtitle of Rapid-Acting – Adult preset */ -"A model based on the published absorption of Humalog, Novolog, and Apidra insulin in adults." = "Modello basato sull'assorbimento dichiarato dell'insulina Humalog, Novolog e Apidra negli adulti"; +"A model based on the published absorption of Humalog, Novolog, and Apidra insulin in adults." = "Un modello basato sull'assorbimento pubblicato dell'insulina Humalog, Novolog e Apidra negli adulti."; /* Software update available section footer (1: app name) */ -"A new version of %@ is available and is recommended to continue using the app." = "Una nuova versione di %@ è disponibile ed è raccomandato di continuare a utilizzare l'app."; +"A new version of %@ is available and is recommended to continue using the app." = "È disponibile una nuova versione di %@ e si consiglia di continuare a utilizzare l'app."; /* Required software update section footer (1: app name) */ -"A new version of %@ is available." = "È disponibile una nuova versione di %@ ."; +"A new version of %@ is available." = "È disponibile una nuova versione di %@."; /* Alert message for a missing pump error */ -"A pump must be configured before a bolus can be delivered." = "Prima di poter erogare un bolo, è necessario configurare un microinfusore."; +"A pump must be configured before a bolus can be delivered." = "Prima di poter erogare un bolo, è necessario configurare una pompa."; /* Action to copy the recommended Bolus value to the actual Bolus Field */ "AcceptRecommendedBolus" = "AcceptRecommendedBolus"; @@ -141,7 +141,7 @@ Description of a bolus dose entry (1: title for dose type, 2: value (? if no val "Active Carbohydrates: %@" = "Carboidrati attivi: %@"; /* Title describing quantity of still-absorbing carbohydrates */ -"Active Carbs" = "Carboidrati Attivi"; +"Active Carbs" = "Carboidrati attivi"; /* The title of the Insulin On-Board graph */ "Active Insulin" = "Insulina attiva"; @@ -153,51 +153,51 @@ Description of a bolus dose entry (1: title for dose type, 2: value (? if no val "Add a new favorite food" = "Aggiungi un nuovo cibo preferito"; /* Title of the user activity for adding carbs */ -"Add Carb Entry" = "Agg. Carb. Assunti"; +"Add Carb Entry" = "Aggiungi inserimento carboidrati"; /* Action sheet title selecting CGM Title text for button to set up a CGM */ "Add CGM" = "Aggiungi CGM"; /* The label of the meal button */ -"Add Meal" = "Aggiungi Pasto"; +"Add Meal" = "Aggiungi pasto"; /* Action sheet title selecting Pump Title text for button to set up a new pump */ -"Add Pump" = "Aggiungi MICRO"; +"Add Pump" = "Aggiungi pompa"; /* Title text for button to set up a service */ -"Add Service" = "Aggiungi Servizio"; +"Add Service" = "Aggiungi servizio"; /* No comment provided by engineer. */ -"Adjusted for" = "Corretto per"; +"Adjusted for" = "Regolato per"; /* Alert Permissions button text Title of alert management screen */ -"Alert Management" = "Gestione Avvisi"; +"Alert Management" = "Gestione avvisi"; /* Alert Permissions button text Notification & Critical Alert Permissions screen title */ -"Alert Permissions" = "Avvisi"; +"Alert Permissions" = "Permessi di avviso"; /* Alert Permissions descriptive text */ "Alert Permissions and Mute Alerts" = "Autorizzazioni avvisi e avvisi disattivati"; /* Navigation title for algorithms experiments screen The title of the Algorithm Experiments section in settings */ -"Algorithm Experiments" = "Esperimenti sugli algoritmi"; +"Algorithm Experiments" = "Esperimenti algoritmo"; /* Algorithm Experiments description. */ -"Algorithm Experiments are optional modifications to the Loop Algorithm. These modifications are less tested than the standard Loop Algorithm, so please use carefully." = "Gli esperimenti sull'algoritmo sono modifiche opzionali all'algoritmo del loop. Queste modifiche sono meno testate rispetto all'algoritmo Loop standard, quindi utilizzale con Attenzione."; +"Algorithm Experiments are optional modifications to the Loop Algorithm. These modifications are less tested than the standard Loop Algorithm, so please use carefully." = "Gli esperimenti sull'algoritmo sono modifiche opzionali all'algoritmo di Loop. Queste modifiche sono meno testate rispetto all'algoritmo Loop standard, quindi utilizzale con attenzione."; /* The title of the section containing algorithm settings */ -"Algorithm Settings" = "Impostazioni Algoritmo"; +"Algorithm Settings" = "Impostazioni algoritmo"; /* Warning text for when alerts are muted */ -"All Alerts Muted" = "Tutti gli avvisi silenziati"; +"All Alerts Muted" = "Tutti gli avvisi disattivati"; /* Label for when mute alert will end */ -"All alerts muted until" = "silenzia tutti gli avvisi fino"; +"All alerts muted until" = "Tutti gli avvisi disattivati fino a"; /* No comment provided by engineer. */ "All Favorites" = "Tutti i preferiti"; @@ -206,19 +206,19 @@ The title of the Algorithm Experiments section in settings */ "Amount Consumed" = "Quantità consumata"; /* The title of the Amplitude service */ -"Amplitude" = "Amplitude"; +"Amplitude" = "Ampiezza"; /* Warning to ensure the carb entry is accurate during an override */ -"An active override is modifying your carb ratio and insulin sensitivity. If you don't want this to affect your bolus calculation and projected glucose, consider turning off the override." = "Un programma alternativo sta modificando il tuo rapporto insulina carboidrato e la tua sensibilità all'insulina. Se non vuoi che questo influisca sul calcolo del tuo bolo e sulla glicemia predetta, considera di cancellare il programma alternativo."; +"An active override is modifying your carb ratio and insulin sensitivity. If you don't want this to affect your bolus calculation and projected glucose, consider turning off the override." = "Un Override attivo sta modificando il rapporto di carboidrati e la sensibilità insulina. Se non si vuole che questo influisca sul calcolo del bolo e sulla glicemia prevista, si consiglia di disattivare la funzione di Override."; /* Alert message for a carb entry persistence error */ "An error occurred while trying to save your carb entry." = "Si è verificato un errore durante il tentativo di salvare l'inserimento dei carboidrati."; /* Alert message for a manual glucose entry persistence error */ -"An error occurred while trying to save your manual glucose entry." = "Si è verificato un errore durante il tentativo di salvare l'inserimento manuale della Glicemia."; +"An error occurred while trying to save your manual glucose entry." = "Si è verificato un errore durante il tentativo di salvare l'inserimento manuale della glicemia."; /* Invalid onboarding state */ -"An unexpected onboarding error state occurred." = "Si è verificato un errore nell'inserimento"; +"An unexpected onboarding error state occurred." = "Si è verificato un errore di onboarding imprevisto."; /* Alert message when glucose data returns while on bolus screen */ "An updated bolus recommendation is available." = "È disponibile una raccomandazione aggiornata sul bolo."; @@ -230,7 +230,7 @@ The title of the Algorithm Experiments section in settings */ "API Secret" = "Chiave personale API"; /* Settings app profile section */ -"App Profile" = "Profilo App"; +"App Profile" = "Profilo app"; /* Action sheet confirmation message for pump history deletion */ "Are you sure you want to delete all history entries?" = "Sei sicuro di voler eliminare tutte le voci della cronologia?"; @@ -248,7 +248,7 @@ The title of the Algorithm Experiments section in settings */ "Are you sure you want to delete this CGM?" = "Sei sicuro di voler eliminare questo CGM?"; /* No comment provided by engineer. */ -"Are you sure you want to delete this food?" = "Sei sicuro di voler cancellare questo cibo?"; +"Are you sure you want to delete this food?" = "Sei sicuro di voler eliminare questo cibo?"; /* Confirmation message for deleting a service */ "Are you sure you want to delete this service?" = "Sei sicuro di voler eliminare questo servizio?"; @@ -257,13 +257,13 @@ The title of the Algorithm Experiments section in settings */ "at %@" = "a %@"; /* The message displayed during a device authentication prompt for bolus specification */ -"Authenticate to Bolus %@ Units" = "Eseguire l'autenticazione per il bolo di %@ Unità"; +"Authenticate to Bolus %@ Units" = "Esegui l'autenticazione per il bolo di %@ Unità"; /* The message displayed during a device authentication prompt to log an insulin dose */ -"Authenticate to log %@ Units" = "Eseguire l'autenticazione per registrare %@ Unità"; +"Authenticate to log %@ Units" = "Esegui l'autenticazione per registrare %@ Unità"; /* Details for configuration error when basal rate schedule is missing */ -"Basal Rate Schedule" = "Impostazione Velocità Basale"; +"Basal Rate Schedule" = "Tabella di velocità basale"; /* The title of the basal rate profile screen The title text for the basal rate schedule */ @@ -273,10 +273,10 @@ The title of the Algorithm Experiments section in settings */ "Based on your predicted glucose, no bolus is recommended." = "In base alla glicemia prevista, non è consigliato alcun bolo."; /* Message to the user to that the bluetooth is off */ -"Bluetooth\nOff" = "Bluetooth\n Spento"; +"Bluetooth\nOff" = "Bluetooth\nDisattivato"; /* Message to the user that bluetooth is unavailable to the app */ -"Bluetooth\nUnavailable" = "Bluetooth\n Non disponibile"; +"Bluetooth\nUnavailable" = "Bluetooth\nNon disponibile"; /* Bluetooth off alert title */ "Bluetooth Off Alert" = "Avviso Bluetooth disattivato"; @@ -295,7 +295,7 @@ The title of the Algorithm Experiments section in settings */ "Bolus Recommendation Updated" = "Raccomandazioni sul bolo aggiornate"; /* Title for card displaying carb entry and bolus recommendation */ -"Bolus Summary" = "Riepilogo Boli"; +"Bolus Summary" = "Riepilogo bolo"; /* Alert title for a bolus too small validation error */ "Bolus Too Small" = "Bolo troppo piccolo"; @@ -310,56 +310,56 @@ The title of the Algorithm Experiments section in settings */ "Cancel" = "Annulla"; /* The title of the cell indicating a bolus is being canceled */ -"Canceling Bolus" = "Annullamento bolo"; +"Canceling Bolus" = "Annullamento bolo in corso"; /* Details for missing data error when carb effects are missing */ "Carb effects" = "Effetto carboidrati"; /* Label for carb entry row on bolus screen */ -"Carb Entry" = "Carboidrati Assunti"; +"Carb Entry" = "Carboidrati inseriti"; /* Details for configuration error when carb ratio schedule is missing */ -"Carb Ratio Schedule" = "Programma Rapporto Carboidrati"; +"Carb Ratio Schedule" = "Tabella del rapporto carboidrati"; /* The title of the carb ratios schedule screen The title text for the carb ratio schedule */ "Carb Ratios" = "Rapporti carboidrati"; /* The title of the view controller to create a new carb entry */ -"carb-entry-title-add" = "Agg. Carb. Assunti"; +"carb-entry-title-add" = "Aggiungi inserimento carboidrati"; /* Title for bolus screen warning when carbohydrate entry is too large */ -"Carbohydrate Entry Too Large" = "Le voci dei Carboidrati inseriti sono troppo grandi"; +"Carbohydrate Entry Too Large" = "Carboidrati inseriti troppo alti"; /* Title of the prediction input effect for carbohydrates */ "Carbohydrates" = "Carboidrati"; /* Description of the prediction input effect for carbohydrates. (1: The glucose unit string) */ -"Carbs Absorbed (g) ÷ Carb Ratio (g/U) × Insulin Sensitivity (%1$@/U)" = "Carboidrati Assorbiti ÷ Rapporto Carboidrati (gr/U) × Sensibilità Insulinica (%1$@/U)"; +"Carbs Absorbed (g) ÷ Carb Ratio (g/U) × Insulin Sensitivity (%1$@/U)" = "Carboidrati assorbiti ÷ Rapporto carboidrati (gr/U) × Sensibilità insulinica (%1$@/U)"; /* No comment provided by engineer. */ "Caution" = "Attenzione"; /* The notification alert describing a low pump battery */ -"Change the pump battery immediately" = "Cambiare immediatamente la batteria del microinfusore"; +"Change the pump battery immediately" = "Sostituisci immediatamente la batteria della pompa"; /* The notification alert describing an empty pump reservoir */ -"Change the pump reservoir now" = "Cambiare subito il serbatoio del microinfusore"; +"Change the pump reservoir now" = "Cambia ora il serbatoio della pompa"; /* Details for configuration error when one or more loop settings are missing */ -"Check settings" = "Controllare le impostazioni"; +"Check settings" = "Controlla le impostazioni"; /* Recovery suggestion when reservoir data is missing */ -"Check that your pump is in range" = "Controllare che il microinfusore si trovi vicino"; +"Check that your pump is in range" = "Controlla che la pompa sia nel raggio d'azione"; /* Recovery suggestion when glucose data is missing */ -"Check your CGM data source" = "Controllare la sorgente dati del sensore"; +"Check your CGM data source" = "Controlla la sorgente dati del sensore"; /* Caption for bolus screen notice when glucose data is in the future */ -"Check your device time and/or remove any invalid data from Apple Health." = "Controlla l'ora del tuo dispositivo e/o rimuovi eventuali dati non validi da Apple Salute."; +"Check your device time and/or remove any invalid data from Apple Health." = "Controlla l'orario del tuo dispositivo e/o rimuovi eventuali dati non validi da Apple Salute."; /* Carb entry section footer text explaining absorption time */ -"Choose a longer absorption time for larger meals, or those containing fats and proteins. This is only guidance to the algorithm and need not be exact." = "Scegli un tempo di assorbimento piu lungo per i pasti piu grandi o quelli contenenti grassi e proteine. Questa e solo una guida all’algoritmo e non e necessario che sia esatta."; +"Choose a longer absorption time for larger meals, or those containing fats and proteins. This is only guidance to the algorithm and need not be exact." = "Scegli un periodo di assorbimento piu lungo per i pasti piu grandi o quelli contenenti grassi e proteine. Questa e solo una guida all’algoritmo e non e necessario che sia esatta."; /* No comment provided by engineer. */ "Choose Favorite:" = "Scegli il preferito:"; @@ -369,28 +369,28 @@ The button label of the action used to dismiss the unsafe notification permissio "Close" = "Chiudi"; /* The title text for the looping enabled switch cell */ -"Closed Loop" = "Loop Chiuso"; +"Closed Loop" = "Loop chiuso"; /* Alert title for closed loop off informational modal */ -"Closed Loop OFF" = "Circuito chiuso OFF"; +"Closed Loop OFF" = "Loop chiuso disattivato"; /* The description text for the looping enabled switch cell when closed loop is not allowed because the sensor is inactive */ -"Closed Loop requires an active CGM Sensor Session" = "Loop chiuso richiede almeno una sessione attiva del sensore CGM"; +"Closed Loop requires an active CGM Sensor Session" = "Loop chiuso richiede almeno una sessione attiva del sensore CGM"; /* The description text for the looping enabled switch cell when onboarding is not complete */ -"Closed Loop requires Setup to be Complete" = "Loop Chiuso richiede che la sua configurazione sia completa"; +"Closed Loop requires Setup to be Complete" = "Loop chiuso richiede che la configurazione sia completata"; /* The format string describing the date of an IOB value. The first format argument is the localized date. */ "com.loudnate.InsulinKit.IOBDateLabel" = "a %1$@"; /* The format string describing the starting date of a total value. The first format argument is the localized date. */ -"com.loudnate.InsulinKit.totalDateLabel" = "in %1$@"; +"com.loudnate.InsulinKit.totalDateLabel" = "da %1$@"; /* The title of the action used to dismiss an error alert */ "com.loudnate.LoopKit.errorAlertActionTitle" = "OK"; /* Title text for button to complete setup */ -"Complete Setup" = "Configurazione completata"; +"Complete Setup" = "Completa configurazione"; /* The title of the configuration section in settings */ "Configuration" = "Configurazione"; @@ -402,11 +402,11 @@ The button label of the action used to dismiss the unsafe notification permissio "Continue" = "Continua"; /* The title of the continuous glucose monitor section in settings */ -"Continuous Glucose Monitor" = "CGM:\nMonitoraggio Continuo Glicemia"; +"Continuous Glucose Monitor" = "Monitoraggio continuo glicemia"; /* The title of the glucose target range schedule screen The title text for the glucose target range schedule */ -"Correction Range" = "Intervallo Glicemico"; +"Correction Range" = "Intervallo di correzione"; /* Format string for title of reset loop alert. (1: App name) */ "Could Not Restart %1$@" = "Impossibile riavviare %1$@"; @@ -415,22 +415,22 @@ The button label of the action used to dismiss the unsafe notification permissio "Critical Alerts" = "Avvisi critici"; /* Critical event log ready text */ -"Critical Event Log Ready" = "Registro eventi Critici pronto"; +"Critical Event Log Ready" = "Registro eventi critici pronto"; /* Critical event log export title */ -"Critical Event Logs" = "Registro eventi Critici"; +"Critical Event Logs" = "Registri eventi critici"; /* Critical event log export error alert message */ "Critical Event Logs were not able to be exported." = "Non è stato possibile esportare i registri degli eventi critici."; /* Label for glucose entry row on simple bolus screen */ -"Current Glucose" = "Glicemia Attuale"; +"Current Glucose" = "Glicemia attuale"; /* Message when offering bolus recommendation even though bg is below range. (1: glucose value) */ -"Current glucose of %1$@ is below correction range." = "La glicemia attuale di %1$@ è al di sotto dell'intervallo glicemico selezionato."; +"Current glucose of %1$@ is below correction range." = "La glicemia attuale di %1$@ è al di sotto dell'intervallo glicemico."; /* The title of the cell indicating a generic temporary override is enabled */ -"Custom Override" = "Progr. Alternativo"; +"Custom Override" = "Override personalizzato"; /* The title of the cell indicating a generic custom preset is enabled */ "Custom Preset" = "Programmazione"; @@ -442,49 +442,49 @@ The button label of the action used to dismiss the unsafe notification permissio "dB" = "dB"; /* No comment provided by engineer. */ -"Delete" = "Cancella"; +"Delete" = "Elimina"; /* No comment provided by engineer. */ -"Delete “%@”?" = "Cancellare \"%@\" ?"; +"Delete “%@”?" = "Eliminare \"%@\" ?"; /* The title of the button to remove the credentials for a service */ -"Delete Account" = "Cancella Account"; +"Delete Account" = "Elimina account"; /* Button title to delete all objects */ -"Delete All" = "Cancella tutto"; +"Delete All" = "Elimina tutto"; /* Button title to delete CGM */ "Delete CGM" = "Elimina CGM"; /* No comment provided by engineer. */ -"Delete Food" = "Cancella cibo"; +"Delete Food" = "Elimina cibo"; /* Button title to delete a service */ -"Delete Service" = "Elimina Servizio"; +"Delete Service" = "Elimina servizio"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete Testing CGM Data" = "Elimina dati test CGM"; /* No comment provided by engineer. */ -"Delete Testing Data" = "Cancella i dati test"; +"Delete Testing Data" = "Elimina dati test"; /* No comment provided by engineer. */ -"Delete Testing Pump Data" = "Cancella i dati test del microinfusore"; +"Delete Testing Pump Data" = "Elimina dati test della pompa"; /* Button text to deliver a bolus */ -"Deliver" = "Somministra"; +"Deliver" = "Eroga"; /* Title text for delivery limits */ -"Delivery Limits" = "Limiti Erogazione"; +"Delivery Limits" = "Limiti erogazione"; /* Descriptive text for Therapy Settings */ -"Diabetes Treatment" = "Trattamento del diabete"; +"Diabetes Treatment" = "Terapia"; /* Alert body when entered carbohydrates is greater than threshold (1: entered quantity in grams) */ "Did you intend to enter %1$@ grams as the amount of carbohydrates for this meal?" = "Intendevi inserire %1$@ grammi come quantità di carboidrati per questo pasto?"; /* The action hint of the workout mode toggle button when enabled */ -"Disables" = "Disabilita"; +"Disables" = "Disattiva"; /* Default alert dismissal The button label of the action used to dismiss an error alert */ @@ -494,7 +494,7 @@ The button label of the action used to dismiss an error alert */ "Done" = "Fine"; /* Title for card to log dose */ -"Dose Summary" = "Riassunto della dose"; +"Dose Summary" = "Riepilogo della dose"; /* The title of the Dosing Strategy section in settings */ "Dosing Strategy" = "Strategia di dosaggio"; @@ -503,46 +503,46 @@ The button label of the action used to dismiss an error alert */ "Duration exceeds: %1$.1f hours" = "La durata supera: %1$.1f ore"; /* Message to the user to enable bluetooth */ -"Enable\nBluetooth" = "Abilita\n Bluetooth"; +"Enable\nBluetooth" = "Attiva\nBluetooth"; /* Title for Glucose Based Partial Application toggle */ -"Enable Glucose Based Partial Application" = "Abilita l'applicazione parziale basata sul glucosio"; +"Enable Glucose Based Partial Application" = "Attiva Applicazione parziale basata sulla glicemia (GBPA)"; /* Title for Integral Retrospective Correction toggle */ -"Enable Integral Retrospective Correction" = "Abilita Correzione Retrospettiva Integrale"; +"Enable Integral Retrospective Correction" = "Attiva Correzione retrospettiva integrale (IRC)"; /* The action hint of the workout mode toggle button when disabled */ -"Enables" = "Abilita"; +"Enables" = "Attiva"; /* Caption for bolus screen notice when glucose data is missing or stale */ -"Enter a blood glucose from a meter for a recommended bolus amount." = "Inserisci una glicemia da glucometro per una quantità di bolo consigliata."; +"Enter a blood glucose from a meter for a recommended bolus amount." = "Inserirsci la glicemia capillare per ottenere la quantità di bolo consigliata."; /* Button text to begin entering a bolus */ -"Enter Bolus" = "Invio Bolo"; +"Enter Bolus" = "Inserisci bolo"; /* Button text prompting manual glucose entry on bolus screen */ -"Enter Fingerstick Glucose" = "Glicemia da dito"; +"Enter Fingerstick Glucose" = "Inserirsci glicemia capillare"; /* The placeholder text instructing users to enter a glucose safety limit */ -"Enter glucose safety limit" = "Inserisci limite di sicurezza"; +"Enter glucose safety limit" = "Inserisci limite di sicurezza glicemia"; /* The placeholder text instructing users to enter a suspend treshold */ "Enter suspend threshold" = "Inserisci soglia di sospensione"; /* The alert title for an error while canceling a bolus */ -"Error Canceling Bolus" = "Errore durante l'Annullamento del Bolo"; +"Error Canceling Bolus" = "Errore durante l'annullamento del bolo"; /* Critical event log export error alert title */ "Error Exporting Logs" = "Errore durante l'esportazione dei registri"; /* The alert title for a resume error */ -"Error Resuming" = "Errore durante la Ripresa"; +"Error Resuming" = "Errore durante la ripresa"; /* Segmented button title for insulin delivery log event history */ -"Event History" = "Storia degli Eventi"; +"Event History" = "Cronologia degli eventi"; /* The subtitle format describing eventual glucose. (1: localized glucose value description) */ -"Eventually %@" = "Probabile Glic. %@"; +"Eventually %@" = "Infine %@"; /* Bolus error description: bolus exceeds maximum bolus in settings. */ "Exceeds maximum allowed bolus in settings" = "Supera il bolo massimo consentito nelle impostazioni"; @@ -551,7 +551,7 @@ The button label of the action used to dismiss an error alert */ "Exceeds maximum allowed carbs" = "Supera i carboidrati massimi consentiti"; /* The title of the alert describing a maximum bolus validation error */ -"Exceeds Maximum Bolus" = "Supera Bolo Massimo"; +"Exceeds Maximum Bolus" = "Supera il bolo massimo"; /* The title of the export critical event logs in support */ "Export Critical Event Logs" = "Esporta registri eventi critici"; @@ -569,16 +569,16 @@ The button label of the action used to dismiss an error alert */ "Fiasp" = "Fiasp"; /* Label for manual glucose entry row on bolus screen */ -"Fingerstick Glucose" = "Glicemia da dito"; +"Fingerstick Glucose" = "Glicemia capillare"; /* Secondary text for alerts disabled warning, which appears on the main status screen. */ -"Fix now by turning Notifications, Critical Alerts and Time Sensitive Notifications ON." = "Risolvilo ora attivando Notifiche, Avvisi critici e Notifiche urgenti."; +"Fix now by turning Notifications, Critical Alerts and Time Sensitive Notifications ON." = "Risolvilo ora attivando notifiche, avvisi critici e notifiche sensibili al tempo."; /* The format string used to describe a finite workout targets duration */ "For %1$@" = "Per %1$@"; /* Description text for silencing time sensitive and non-critical alerts (1: app name) */ -"For safety purposes, you should allow Critical Alerts, Time Sensitive and Notification Permissions (non-critical alerts) on your device to continue using %1$@ and cannot turn off individual alarms." = "Per motivi di sicurezza, dovresti consentire gli avvisi critici, le autorizzazioni urgenti e di notifica (avvisi non critici) sul tuo dispositivo per continuare a utilizzare %1$@ e non puoi disattivare i singoli allarmi."; +"For safety purposes, you should allow Critical Alerts, Time Sensitive and Notification Permissions (non-critical alerts) on your device to continue using %1$@ and cannot turn off individual alarms." = "Per motivi di sicurezza, dovresti consentire gli avvisi critici, gli avvisi sensibili al tempo e le autorizzazioni di notifica (avvisi non critici) sul tuo dispositivo per continuare a utilizzare %1$@ e non puoi disattivare i singoli allarmi."; /* No comment provided by engineer. */ "Forecasted blood glucose may still be higher than target range." = "La glicemia prevista potrebbe essere più elevata di quella impostata come obiettivo."; @@ -600,29 +600,29 @@ The button label of the action used to dismiss an error alert */ /* Title for glucose based partial application experiment description Title of glucose based partial application experiment */ -"Glucose Based Partial Application" = "Glucose Based Partial Application (GBPA)"; +"Glucose Based Partial Application" = "Applicazione parziale basata sulla glicemia (GBPA)"; /* The error message when glucose data is too old to be used. (1: glucose data age in minutes) */ -"Glucose data is %1$@ old" = "I dati sulla glicemia sono %1$@ vecchi"; +"Glucose data is %1$@ old" = "I dati sulla glicemia sono vecchi di %1$@"; /* Description of error when glucose data is missing */ -"Glucose data not available" = "I dati sulla glicemia non disponibili"; +"Glucose data not available" = "Dati sulla glicemia non disponibili"; /* Alert title when glucose data returns while on bolus screen */ -"Glucose Data Now Available" = "Dati Glicemie ora disponibili"; +"Glucose Data Now Available" = "Dati glicemia ora disponibili"; /* Description of the prediction input effect for suspension of insulin delivery */ -"Glucose effect of suspending insulin delivery" = "Effetto sulla glicemia della sospensione della somministrazione di insulina"; +"Glucose effect of suspending insulin delivery" = "Effetto sulla glicemia della sospensione dell'erogazione d'insulina"; /* Alert title for a manual glucose entry out of range error Title for bolus screen warning when glucose entry is out of range */ -"Glucose Entry Out of Range" = "Glicemia inserita fuori dall'intervallo"; +"Glucose Entry Out of Range" = "Glicemia inserita fuori intervallo"; /* Title of the prediction input effect for glucose momentum */ -"Glucose Momentum" = "Effetto Glicemico"; +"Glucose Momentum" = "Momento della glicemia"; /* Details for configuration error when glucose target range schedule is missing */ -"Glucose Target Range Schedule" = "Programma degli intervalli degli obiettivi glicemici"; +"Glucose Target Range Schedule" = "Programma di intervalli target di glicemia"; /* No comment provided by engineer. */ "HARDWARE SOUNDS" = "SUONI HARDWARE"; @@ -634,7 +634,7 @@ Title for bolus screen warning when glucose entry is out of range */ "How can I silence non-Critical Alerts?" = "Come posso silenziare gli avvisi non critici?"; /* No comment provided by engineer. */ -"How can I silence only Time Sensitive and Non-Critical alerts?" = "Come posso silenziare solo gli avvisi urgenti e non critici?"; +"How can I silence only Time Sensitive and Non-Critical alerts?" = "Come posso silenziare solo gli avvisi sensibili al tempo e non critici?"; /* Title text for temporarily silencing all sounds (1: app name) */ "How can I temporarily silence all %1$@ app sounds?" = "Come posso silenziare temporaneamente tutti i suoni dell'app %1$@ ?"; @@ -643,7 +643,7 @@ Title for bolus screen warning when glucose entry is out of range */ "How to update (LoopDocs)" = "Come Aggiornare (LoopDocs)"; /* Focus modes descriptive text (1: app name) */ -"If iOS Focus Mode is ON and Mute Alerts is OFF, Critical Alerts will still be delivered and non-Critical Alerts will be silenced until %1$@ is added to each Focus mode as an Allowed App." = "Se la modalità Focus iOS è attiva e gli avvisi disattivati sono disattivati, gli avvisi critici verranno comunque inviati e gli avvisi non critici verranno silenziati finché %1$@ non verrà aggiunto a ciascuna modalità Focus come app consentita."; +"If iOS Focus Mode is ON and Mute Alerts is OFF, Critical Alerts will still be delivered and non-Critical Alerts will be silenced until %1$@ is added to each Focus mode as an Allowed App." = "Se la modalità Focus iOS è attiva e Disattiva avvisi è disattivata, gli avvisi critici verranno comunque inviati e gli avvisi non critici verranno silenziati finché %1$@ non verrà aggiunto a ciascuna modalità Focus come app consentita."; /* Immediate Delivery status text */ "Immediate" = "Immediato"; @@ -652,19 +652,19 @@ Title for bolus screen warning when glucose entry is out of range */ "In future versions of Loop these experiments may change, end up as standard parts of the Loop Algorithm, or be removed from Loop entirely. Please follow along in the Loop Zulip chat to stay informed of possible changes to these features." = "Nelle versioni future di Loop questi esperimenti potrebbero cambiare, diventare parti standard dell'algoritmo Loop o essere rimossi completamente da Loop. Segui la chat di Loop Zulip per rimanere informato su possibili modifiche a queste funzionalità."; /* The title of a target alert action specifying an indefinitely long workout targets duration */ -"Indefinitely" = "A tempo indeterminato"; +"Indefinitely" = "Indefinitamente"; /* Title of the prediction input effect for insulin */ "Insulin" = "Insulina"; /* Description of the prediction input effect for insulin */ -"Insulin Absorbed (U) × Insulin Sensitivity (%1$@/U)" = "Assorbimento Insulinico (U) × Sensibilità Insulinica (%1$@/U)"; +"Insulin Absorbed (U) × Insulin Sensitivity (%1$@/U)" = "Insulina assorbita (U) × Sensibilità insulinica (%1$@/U)"; /* Notification body for crash recovery alert */ -"Insulin adjustments have been disabled!" = "Le regolazioni dell'insulina sono state disabilitate!"; +"Insulin adjustments have been disabled!" = "Le regolazioni dell'insulina sono state disattivate!"; /* The title of the insulin delivery graph */ -"Insulin Delivery" = "Insulina Somministrata"; +"Insulin Delivery" = "Erogazione insulina"; /* Details for missing data error when insulin effects are missing */ "Insulin effects" = "Effetto dell’insulina"; @@ -674,36 +674,36 @@ Title for bolus screen warning when glucose entry is out of range */ "Insulin Model" = "Modello di azione dell'Insulina"; /* Descriptive text for Insulin Pump */ -"Insulin Pump" = "Microinfusore"; +"Insulin Pump" = "Pompa"; /* The title of the insulin sensitivities schedule screen The title text for the insulin sensitivity schedule */ -"Insulin Sensitivities" = "Sensibilità Insulinica"; +"Insulin Sensitivities" = "Sensibilità insulinica"; /* Details for configuration error when insulin sensitivity schedule is missing */ -"Insulin Sensitivity Schedule" = "Programma di sensibilità all'insulina"; +"Insulin Sensitivity Schedule" = "Programma di sensibilità insulinica"; /* The title of the cell indicating the pump is suspended */ -"Insulin Suspended" = "Erogazione Insulina sospesa"; +"Insulin Suspended" = "Insulina sospesa"; /* Insulin type label */ "Insulin Type" = "Tipo d'insulina"; /* Title for integral retrospective correction experiment description Title of integral retrospective correction experiment */ -"Integral Retrospective Correction" = "Correzione retrospettiva Integrale"; +"Integral Retrospective Correction" = "Correzione retrospettiva integrale (IRC)"; /* Description of Integral Retrospective Correction toggle. */ -"Integral Retrospective Correction (IRC) is an extension of the standard Retrospective Correction (RC) algorithm component in Loop, which adjusts the forecast based on the history of discrepancies between predicted and actual glucose levels.\n\nIn contrast to RC, which looks at discrepancies over the last 30 minutes, with IRC, the history of discrepancies adds up over time. So continued positive discrepancies over time will result in increased dosing. If the discrepancies are negative over time, Loop will reduce dosing further." = "La Correzione Retrospettiva Integrale (IRC) è un'estensione del componente standard dell'algoritmo di correzione retrospettiva (RC) in Loop, che regola la previsione in base alla cronologia delle discrepanze tra i livelli di glucosio previsti e quelli effettivi. \n\nA differenza di RC, che esamina le discrepanze negli ultimi 30 minuti, con IRC la cronologia delle discrepanze si accumula nel tempo. Pertanto, continue discrepanze positive nel tempo comporteranno un aumento del dosaggio. Se le discrepanze diventano negative nel tempo, Loop ridurrà ulteriormente il dosaggio."; +"Integral Retrospective Correction (IRC) is an extension of the standard Retrospective Correction (RC) algorithm component in Loop, which adjusts the forecast based on the history of discrepancies between predicted and actual glucose levels.\n\nIn contrast to RC, which looks at discrepancies over the last 30 minutes, with IRC, the history of discrepancies adds up over time. So continued positive discrepancies over time will result in increased dosing. If the discrepancies are negative over time, Loop will reduce dosing further." = "Correzione retrospettiva integrale (IRC) è un'estensione del componente standard dell'algoritmo di correzione retrospettiva (RC) in Loop, che regola la previsione in base alla cronologia delle discrepanze tra i livelli di glicemia previsti e quelli effettivi. \n\nA differenza di RC, che esamina le discrepanze negli ultimi 30 minuti, con IRC la cronologia delle discrepanze si accumula nel tempo. Pertanto, continue discrepanze positive nel tempo comporteranno un aumento del dosaggio. Se le discrepanze diventano negative nel tempo, Loop ridurrà ulteriormente il dosaggio."; /* Description of an interrupted bolus dose entry (1: title for dose type, 2: value (? if no value) in bold, 3: programmed value (? if no value), 4: unit) */ -"Interrupted %1$@: %2$@ of %3$@ %4$@" = "Interrotto %1$@ : %2$@ di %3$@ %4$@"; +"Interrupted %1$@: %2$@ of %3$@ %4$@" = "Interrotto %1$@: %2$@ di %3$@ %4$@"; /* Carb error description: invalid absorption time. (1: Input duration in hours). */ -"Invalid absorption time: %1$@ hours" = "Tempo di assorbimento non valido: %d ore"; +"Invalid absorption time: %1$@ hours" = "Periodo di assorbimento non valido: %1$@ ore"; /* Bolus error description: invalid bolus amount. */ -"Invalid Bolus Amount" = "Quantità di bolo non valida"; +"Invalid Bolus Amount" = "Quantità bolo non valida"; /* Carb error description: invalid carb amount. */ "Invalid carb amount" = "Quantità di carboidrati non valida"; @@ -712,22 +712,22 @@ Title of integral retrospective correction experiment */ "Invalid data: %1$@" = "Dati non validi: %1$@"; /* Title for bolus screen notice when glucose data is in the future */ -"Invalid Future Glucose" = "Glucosio futuro non valido"; +"Invalid Future Glucose" = "Glicemia futura non valida"; /* The error message when glucose data is in the future. (1: glucose data time in future in minutes) */ -"Invalid glucose reading with a timestamp that is %1$@ in the future" = "Lettura del glucosio non valida con data e ora %1$@ nel futuro"; +"Invalid glucose reading with a timestamp that is %1$@ in the future" = "Lettura della glicemia non valida con data e ora %1$@ nel futuro"; /* No comment provided by engineer. */ -"iOS Critical Alerts and Time Sensitive Alerts are types of Apple notifications. They are used for high-priority events. Some examples include:" = "Gli avvisi critici per iOS e gli avvisi urgenti sono tipi di notifiche Apple. Vengono utilizzati per eventi ad alta priorità. Alcuni esempi includono:"; +"iOS Critical Alerts and Time Sensitive Alerts are types of Apple notifications. They are used for high-priority events. Some examples include:" = "gli avvisi critici e gli avvisi sensibili al tempo di iOS sono tipi di notifiche Apple. Vengono utilizzati per eventi ad alta priorità. Alcuni esempi sono:"; /* No comment provided by engineer. */ -"IOS FOCUS MODES" = "MODALITÀ DI MESSA A FUOCO IOS"; +"IOS FOCUS MODES" = "MODALITÀ FOCUS IOS"; /* The title text for the issue report cell */ -"Issue Report" = "Report dei problemi"; +"Issue Report" = "Report problemi"; /* The notification description for a meal that was possibly not logged in Loop. */ -"It looks like you may not have logged a meal you ate. Tap to log it now." = "Sembra che non sia stato registrato un pasto consumato. Toccare per registrarlo ora."; +"It looks like you may not have logged a meal you ate. Tap to log it now." = "Sembra che non sia stato registrato un pasto consumato. Tocca per registrarlo ora."; /* Title of the warning shown when a large meal was entered */ "Large Meal Entered" = "Pasto abbondante inserito"; @@ -739,26 +739,26 @@ Title of integral retrospective correction experiment */ "Learn More" = "Ulteriori informazioni"; /* Estimated remaining duration with less than a minute */ -"Less than a minute remaining" = "Manca meno di un minuto"; +"Less than a minute remaining" = "Meno di un minuto rimanente"; /* The loading message for the diagnostic report screen */ -"Loading..." = "Caricamento..."; +"Loading..." = "Caricamento in corso..."; /* Button text to log a dose Title for dose logging screen */ -"Log Dose" = "Registra la dose"; +"Log Dose" = "Registra dose"; /* The title of the screen displaying a manually entered insulin dose */ "Logged Insulin Dose" = "Dose d'insulina registrata"; /* Title for crash recovery alert */ -"Loop Crashed" = "Loop si è bloccato"; +"Loop Crashed" = "Loop è crashato"; /* The notification title for a loop failure */ "Loop Failure" = "Malfunzionamento di Loop"; /* Bluetooth unavailable alert body. */ -"Loop has detected an issue with your Bluetooth settings, and will not work successfully until Bluetooth is enabled. You will not receive glucose readings, or be able to bolus." = "Loop ha rilevato un problema con le tue impostazioni Bluetooth e non funzionerà correttamente finché il Bluetooth non sarà abilitato. Non riceverai letture glicemiche né potrai eseguire il bolo."; +"Loop has detected an issue with your Bluetooth settings, and will not work successfully until Bluetooth is enabled. You will not receive glucose readings, or be able to bolus." = "Loop ha rilevato un problema con le tue impostazioni Bluetooth e non funzionerà correttamente finché il Bluetooth non sarà attivato. Non riceverai letture glicemiche né potrai eseguire il bolo."; /* Warning displayed when user is adding a meal from an missed meal notification */ "Loop has detected an missed meal and estimated its size. Edit the carb amount to match the amount of any carbs you may have eaten." = "Loop ha rilevato un pasto saltato e ne ha stimato le dimensioni. Modifica la quantità di carboidrati in modo che corrisponda alla quantità di carboidrati che potresti aver mangiato."; @@ -770,14 +770,14 @@ Title for dose logging screen */ "Loop will automatically bolus when insulin needs are above scheduled basal, and will use temporary basal rates when needed to reduce insulin delivery below scheduled basal." = "Loop eseguirà automaticamente il bolo quando il fabbisogno d'insulina è superiore alla basale programmata e utilizzerà velocità basali temporanee quando necessario per ridurre l'erogazione d'insulina al di sotto della basale programmata."; /* Bluetooth off background alert body. */ -"Loop will not work successfully until Bluetooth is enabled. You will not receive glucose readings, or be able to bolus." = "Loop non funzionerà correttamente fino a quando il Bluetooth non sarà abilitato. Non riceverai letture glicemiche né potrai eseguire il bolo."; +"Loop will not work successfully until Bluetooth is enabled. You will not receive glucose readings, or be able to bolus." = "Loop non funzionerà correttamente fino a quando il Bluetooth non sarà attivato. Non riceverai letture glicemiche né potrai eseguire il bolo."; /* Description string for temp basal only dosing strategy */ "Loop will set temporary basal rates to increase and decrease insulin delivery." = "Loop imposterà velocità basali temporanee per aumentare e diminuire l'erogazione d'insulina."; /* Title for bolus screen warning when glucose is below glucose warning limit. Title for bolus screen warning when glucose is below suspend threshold, but a bolus is recommended */ -"Low Glucose" = "Glucosio basso"; +"Low Glucose" = "Glicemia bassa"; /* Manage Permissions in Settings button text */ "Manage Permissions in Settings" = "Gestisci le autorizzazioni in Impostazioni"; @@ -789,13 +789,13 @@ Title for bolus screen warning when glucose is below suspend threshold, but a bo "Manual Dose: %1$@ %2$@" = "Dose manuale: %1$@ %2$@"; /* Details for configuration error when maximum basal rate per hour is missing */ -"Maximum Basal Rate Per Hour" = "Velocità Basale Massima all'ora"; +"Maximum Basal Rate Per Hour" = "Velocità basale massima all'ora"; /* Details for configuration error when maximum bolus is missing */ -"Maximum Bolus" = "Bolo Massimo"; +"Maximum Bolus" = "Bolo massimo"; /* Title for bolus screen warning when max bolus is exceeded */ -"Maximum Bolus Exceeded" = "Bolo Massimo Superato"; +"Maximum Bolus Exceeded" = "Bolo massimo superato"; /* Title for bolus entry screen when also entering carbs */ "Meal Bolus" = "Bolo pasto"; @@ -816,7 +816,7 @@ Title for bolus screen warning when glucose is below suspend threshold, but a bo "mmol/L" = "mmol/L"; /* Details for missing data error when momentum effects are missing */ -"Momentum effects" = "Effetto glicemico attuale"; +"Momentum effects" = "Effetti del momento"; /* Text for more info action on notification of upcoming TestFlight expiration Text for more info action on notification of upcoming profile expiration */ @@ -826,10 +826,10 @@ Text for more info action on notification of upcoming profile expiration */ "Mute All Alerts" = "Disattiva tutti gli avvisi"; /* Title for mute alert duration selection action sheet */ -"Mute All Alerts Temporarily" = "silenzia tutti gli avvisi temporaneamente"; +"Mute All Alerts Temporarily" = "Disattiva temporaneamente tutti gli avvisi"; /* Sensor state description for the non-valid state */ -"Needs Attention" = "Esige Attenzione"; +"Needs Attention" = "Richiede attenzione"; /* Override error description: negative duration error. */ "Negative duration not allowed" = "Durata negativa non consentita"; @@ -852,25 +852,25 @@ Title for bolus screen warning when no bolus is recommended */ "No Maximum Bolus Configured" = "Nessun bolo massimo configurato"; /* Alert title for a missing pump error */ -"No Pump Configured" = "Nessun Microinfusore configurato"; +"No Pump Configured" = "Nessuna pompa configurata"; /* The title of the cell indicating that there is no recent glucose */ -"No Recent Glucose" = "No Glicemia Recente"; +"No Recent Glucose" = "Nessuna glicemia recente"; /* Title for bolus screen notice when glucose data is missing or stale */ -"No Recent Glucose Data" = "Nessun Dato Recente Glicemia"; +"No Recent Glucose Data" = "Nessun dato recente sulla glicemia"; /* Title for bolus screen notice when pump data is missing or stale */ -"No Recent Pump Data" = "Nessun dato recente sul Microinfusore"; +"No Recent Pump Data" = "Nessun dato recente sulla pompa"; /* The title of the action used when rejecting the the amount of carbohydrates entered. */ -"No, edit amount" = "No, modifica l'importo"; +"No, edit amount" = "No, modifica la quantità"; /* Notification Delivery Status text */ -"Notification Delivery" = "Notifiche erogazione"; +"Notification Delivery" = "Invio delle notifiche"; /* Format for Critical Alerts permissions disabled alert body. (1: app name) */ -"Notification delivery is set to Scheduled Summary in your phone’s settings.\n\nTo avoid delay in receiving notifications from %1$@, we recommend notification delivery be set to Immediate Delivery." = "L'invio delle notifiche è impostato su Riepilogo pianificato nelle impostazioni del telefono. \n\n Per evitare ritardi nella ricezione delle notifiche da %1$@ , ti consigliamo di impostare la consegna delle notifiche su Consegna immediata."; +"Notification delivery is set to Scheduled Summary in your phone’s settings.\n\nTo avoid delay in receiving notifications from %1$@, we recommend notification delivery be set to Immediate Delivery." = "L'invio delle notifiche è impostato su Riepilogo pianificato nelle impostazioni del telefono. \n\nPer evitare ritardi nella ricezione delle notifiche da %1$@ , ti consigliamo di impostare l'invio delle notifiche su Consegna immediata."; /* Notifications Status text */ "Notifications" = "Notifiche"; @@ -882,13 +882,13 @@ Title for bolus screen warning when no bolus is recommended */ "Notifications give you important %1$@ app information without requiring you to open the app." = "Le notifiche ti forniscono informazioni importanti sull'app %1$@ senza che tu debba aprire l'app."; /* Alert Permissions descriptive text (1: app name) */ -"Notifications give you important %1$@ app information without requiring you to open the app.\n\nKeep these turned ON in your phone’s settings to ensure you receive %1$@ Notifications, Critical Alerts, and Time Sensitive Notifications." = "Le notifiche ti forniscono informazioni importanti sull'app %1$@ senza che tu debba aprire l'app. \n\n Tienili attivati nelle impostazioni del tuo telefono per assicurarti di ricevere %1$@ Notifiche, Avvisi critici e Notifiche urgenti."; +"Notifications give you important %1$@ app information without requiring you to open the app.\n\nKeep these turned ON in your phone’s settings to ensure you receive %1$@ Notifications, Critical Alerts, and Time Sensitive Notifications." = "Le notifiche ti forniscono informazioni importanti sull'app %1$@ senza che tu debba aprire l'app. \n\nTienile attive nelle impostazioni del tuo telefono per assicurarti di ricevere %1$@ notifiche, avvisi critici e notifiche sensibili al tempo."; /* Notification Setting Status is Off */ -"Off" = "Spento"; +"Off" = "Disattivato"; /* Modal body for crash recovery alert */ -"Oh no! Loop crashed while dosing, and insulin adjustments have been paused until this dialog is closed. Dosing history may not be accurate. Please review Insulin Delivery charts, and monitor your blood glucose carefully." = "Oh No! Loop si è chiuso mentre stava eseguendo un bolo e il dosaggio di insulina è stato messo in pausa, finchè la finestra sarà chiusa. L'elenco dell'infusione d'insulina potrebbe non essere accurato. Per favore rivedi con attenzione la tabella di infusione dell'insulina e sorveglia strettamente la tua glicemia"; +"Oh no! Loop crashed while dosing, and insulin adjustments have been paused until this dialog is closed. Dosing history may not be accurate. Please review Insulin Delivery charts, and monitor your blood glucose carefully." = "Oh No! Loop si è chiuso mentre stava eseguendo un bolo e il dosaggio d'insulina è stato messo in pausa, finchè la finestra sarà chiusa. L'elenco dell'infusione d'insulina potrebbe non essere accurato. Per favore rivedi con attenzione la tabella di infusione dell'insulina e sorveglia strettamente la tua glicemia"; /* Alert acknowledgment OK button Critical Alert permissions disabled alert button @@ -900,79 +900,79 @@ The title of the notification action to acknowledge a device alert */ "OK" = "OK"; /* Notification Setting Status is On */ -"On" = "Acceso"; +"On" = "Attivato"; /* The title text for the override presets */ -"Override Presets" = "Programma Alternativo"; +"Override Presets" = "Override"; /* The notification title for a meal that was possibly not logged in Loop. */ "Possible Missed Meal" = "Possibile pasto saltato"; /* The label of the pre-meal mode toggle button */ -"Pre-Meal Targets" = "Obiettivo Pre-Pasto"; +"Pre-Meal Targets" = "Obiettivo pre-pasto"; /* Message when offering bolus recommendation even though bg is below range and minBG is in future. (1: glucose time)(2: glucose number) */ -"Predicted glucose at %1$@ is %2$@." = "La glicemia prevista tra %1$@ e' di %2$@."; +"Predicted glucose at %1$@ is %2$@." = "La glicemia prevista a %1$@ è di %2$@."; /* Notice when predicted glucose for bolus recommendation is in range */ "Predicted glucose is in range." = "La glicemia prevista è nell'intervallo"; /* Notice message when recommending bolus when BG is below the glucose safety limit. (1: glucose value) */ -"Predicted glucose of %1$@ is below your glucose safety limit setting." = "La glicemia prevista da %1$@ è al di sotto del tuo limite glicemico di sicurezza"; +"Predicted glucose of %1$@ is below your glucose safety limit setting." = "La glicemia prevista da %1$@ è al di sotto del tuo limite glicemico di sicurezza."; /* Notice message when recommending bolus when BG is below the suspend threshold. (1: glucose value) */ -"Predicted glucose of %1$@ is below your suspend threshold setting." = "La glicemia prevista %1$@ e' inferiore al valore soglia per la sospensione dell'erogazione."; +"Predicted glucose of %1$@ is below your suspend threshold setting." = "La glicemia prevista %1$@ è inferiore al valore soglia per la sospensione dell'erogazione."; /* Format string describing retrospective glucose prediction comparison. (1: Predicted glucose)(2: Actual glucose)(3: difference) */ "Predicted: %1$@\nActual: %2$@ (%3$@)" = "Previsto: %1$@\nEffettivo: %2$@ (%3$@)"; /* Format string describing integral retrospective correction. (1: Integral glucose effect)(2: Total glucose effect) */ -"prediction-description-integral-retrospective-correction" = "previsione-descrizione-integrale-retrospettiva-correzione"; +"prediction-description-integral-retrospective-correction" = "previsione-descrizione-integrale-correzione-retrospettiva"; /* Preparing critical event log text */ -"Preparing Critical Event Logs" = "Lista degli eventi critici in preparazione"; +"Preparing Critical Event Logs" = "Preparazione dei registri degli eventi critici in corso"; /* Settings App Profile expiration view */ -"Profile Expiration" = "Scadenza Profilo"; +"Profile Expiration" = "Scadenza profilo"; /* Time that profile expires */ -"Profile expires " = "Profilo scaduto"; +"Profile expires " = "Il profilo scade "; /* The title for notification of upcoming profile expiration */ "Profile Expires Soon" = "Il profilo scade a breve"; /* The title of the pump section in settings */ -"Pump" = "Microinfusore"; +"Pump" = "Pompa"; /* The notification title for a low pump battery */ -"Pump Battery Low" = "Batteria Microinfusore bassa"; +"Pump Battery Low" = "Batteria della pompa scarica"; /* The error message when pump data is too old to be used. (1: pump data age in minutes) */ -"Pump data is %1$@ old" = "I dati forniti dal microinfusore sono di %1$@ fa"; +"Pump data is %1$@ old" = "I dati forniti dalla pompa sono di %1$@ fa"; /* The title of the screen displaying a pump event */ -"Pump Event" = "Evento Microinfusore"; +"Pump Event" = "Evento pompa"; /* No comment provided by engineer. */ -"Pump Expired" = "Microinfusore scaduto"; +"Pump Expired" = "Pompa scaduta"; /* Details for configuration error when pump manager is missing */ -"Pump Manager" = "Gestione Microinfusore"; +"Pump Manager" = "Pump Manager"; /* The error message displayed for pump manager errors. (1: pump manager error) */ -"Pump Manager Error: %1$@" = "Errore gestione microinfusore:%1$@"; +"Pump Manager Error: %1$@" = "Errore Pump Manager: %1$@"; /* The notification title for an empty pump reservoir */ -"Pump Reservoir Empty" = "Serbatoio microinfusore Vuoto"; +"Pump Reservoir Empty" = "Serbatoio della pompa vuoto"; /* The notification title for a low pump reservoir */ -"Pump Reservoir Low" = "Serbatoio microinfusore Basso"; +"Pump Reservoir Low" = "Serbatoio della pompa scarico"; /* The title of the cell indicating the pump is suspended */ -"Pump Suspended" = "Microinfusore sospeso"; +"Pump Suspended" = "Pompa sospesa"; /* The error message displayed for pumpSuspended errors. */ -"Pump Suspended. Automatic dosing is disabled." = "Microinfusore Sospeso. Il dosagio autoamtico e' disattivato"; +"Pump Suspended. Automatic dosing is disabled." = "Pompa sospesa. Il dosaggio automatico è disattivato."; /* Format string for combining localized numeric value and unit. (1: numeric value)(2: unit) */ "QUANTITY_VALUE_AND_UNIT" = "%1$@ %2$@"; @@ -987,21 +987,21 @@ The title of the notification action to acknowledge a device alert */ "Recommendation expired: %1$@ old" = "La raccomandazione è scaduta: %1$@ fa"; /* The title of the cell displaying a recommended temp basal value */ -"Recommended Basal" = "Basale Raccomandata"; +"Recommended Basal" = "Basale raccomandata"; /* Label for recommended bolus row on bolus screen Label for recommended bolus row on simple bolus screen */ -"Recommended Bolus" = "Bolo Raccomandato"; +"Recommended Bolus" = "Bolo raccomandato"; /* Title for bolus screen warning when recommended bolus exceeds max bolus */ -"Recommended Bolus Exceeds Maximum Bolus" = "Il Bolo Raccomandato supera la quantità del Bolo Massimo."; +"Recommended Bolus Exceeds Maximum Bolus" = "Il bolo raccomandato supera la quantità del bolo massimo."; /* Accessibility hint describing recommended bolus units */ -"Recommended Bolus: %@ Units" = "Bolo Raccomandato: %@ Unità"; +"Recommended Bolus: %@ Units" = "Bolo raccomandato: %@ Unità"; /* The notification title for a remote bolus. (1: Bolus amount) The notification title for a remote failure. (1: Bolus amount) */ -"Remote Bolus Entry: %@ U" = "Inserimento di Bolo Remoto:%@ Unita'"; +"Remote Bolus Entry: %@ U" = "Inserimento bolo remoto: %@ U"; /* The carb amount message for a remote carbs entry notification. (1: Carb amount in grams) */ "Remote Carbs Entry: %d grams" = "Inserimento remoto di carboidrati: %d grammi"; @@ -1028,13 +1028,13 @@ The notification title for a remote failure. (1: Bolus amount) */ "Save Carbs & Deliver" = "Salva carboidrati ed eroga"; /* Button text to save carbs and/or manual glucose entry without a bolus */ -"Save without Bolusing" = "Salva senza bolo"; +"Save without Bolusing" = "Salva senza erogare bolo"; /* Scheduled Delivery status text */ "Scheduled" = "Programmato"; /* No comment provided by engineer. */ -"Selecting a favorite food in the carb entry screen automatically fills in the carb quantity, food type, and absorption time fields! Tap the add button below to create your first favorite food!" = "Selezionando un alimento preferito nella schermata di immissione dei carboidrati si riempiono automaticamente i campi relativi alla quantità di carboidrati, al tipo di alimento e al tempo di assorbimento! Tocca il pulsante Aggiungi qui sotto per creare il tuo primo cibo preferito!"; +"Selecting a favorite food in the carb entry screen automatically fills in the carb quantity, food type, and absorption time fields! Tap the add button below to create your first favorite food!" = "Selezionando un alimento preferito nella schermata di inserimento dei carboidrati, i campi relativi a quantità di carboidrati, tipo di alimento e tempo di assorbimento vengono compilati automaticamente! Tocca \"Aggiungi\" qui sotto per creare il tuo primo alimento preferito!"; /* No comment provided by engineer. */ "Sensor Failed" = "Sensore guasto"; @@ -1046,7 +1046,7 @@ The notification title for a remote failure. (1: Bolus amount) */ "Settings" = "Impostazioni"; /* The title of the cell indicating that onboarding is suspended */ -"Setup Incomplete" = "Impostazione Incompleta"; +"Setup Incomplete" = "Configurazione incompleta"; /* Loop Completion HUD accessibility hint */ "Shows last loop error" = "Mostra l'ultimo errore di Loop"; @@ -1067,47 +1067,47 @@ The notification title for a remote failure. (1: Bolus amount) */ "Software Update" = "Aggiornamento software"; /* Carb error description: invalid start time is out of range. */ -"Start time is out of range: %@" = "L'ora di inizio non rientra nell'intervallo: %@"; +"Start time is out of range: %@" = "L'orario di inizio non rientra nell'intervallo: %@"; /* The format for the description of a temporary override start date */ -"starting at %@" = "inizia a %@"; +"starting at %@" = "a partire da %@"; /* The title of the cell indicating a bolus is being sent */ -"Starting Bolus" = "Avvio Bolo"; +"Starting Bolus" = "Avvio bolo in corso"; /* Section title for Support The title of the support section in settings */ "Support" = "Supporto"; /* The title text in settings */ -"Suspend Threshold" = "Sospendi Soglia"; +"Suspend Threshold" = "Soglia di sospensione"; /* Title of the prediction input effect for suspension of insulin delivery */ -"Suspension of Insulin Delivery" = "Sospensione della somministrazione di insulina"; +"Suspension of Insulin Delivery" = "Sospensione dell'erogazione d'insulina"; /* Descriptive text for button to add CGM device */ -"Tap here to set up a CGM" = "Premi per impostare un CGM"; +"Tap here to set up a CGM" = "Tocca per impostare un CGM"; /* Descriptive text for button to add pump device */ -"Tap here to set up a pump" = "Premi per impostare un Microinfusore "; +"Tap here to set up a pump" = "Tocca per impostare una pompa"; /* The descriptive text of the add service button in settings */ -"Tap here to set up a Service" = "Premi per configurare un servizio"; +"Tap here to set up a Service" = "Tocca per configurare un servizio"; /* The subtitle of the cell displaying an action to add a manually measurement glucose value */ -"Tap to Add" = "Aggiungi"; +"Tap to Add" = "Tocca per aggiungere"; /* The subtitle of the cell displaying an action to resume insulin delivery */ -"Tap to Resume" = "Riprendi"; +"Tap to Resume" = "Tocca per riprendere"; /* Message presented in the status row instructing the user to tap this row to stop a bolus */ -"Tap to Stop" = "Interrompi"; +"Tap to Stop" = "Tocca per interrompere"; /* Label for button to unmute all alerts */ -"Tap to Unmute Alerts" = "Clicca per riattivare gli avvisi"; +"Tap to Unmute Alerts" = "Tocca per riattivare gli avvisi"; /* The alert body for unmute alert confirmation */ -"Tap Unmute to resume sound for your alerts and alarms." = "Tocca Riattiva per ripristinare l'audio per gli avvisi e le sveglie."; +"Tap Unmute to resume sound for your alerts and alarms." = "Tocca \"Riattiva\" audio per riattivare l'audio degli avvisi e delle sveglie."; /* Settings app TestFlight section */ "TestFlight" = "TestFlight"; @@ -1131,43 +1131,43 @@ The title of the support section in settings */ "The bolus recommendation has updated. Please reconfirm the bolus amount." = "La raccomandazione del bolo è stata aggiornata. Si prega di riconfermare la quantità di bolo."; /* Subtitle description of Walsh insulin model setting */ -"The legacy model used by Loop, allowing customization of action duration." = "ll modello antecedente usato da Loop, che consente la personalizzazione della durata dell'azione."; +"The legacy model used by Loop, allowing customization of action duration." = "Il modello legacy utilizzato da Loop, che consente la personalizzazione della durata dell'azione."; /* Alert body displayed for quantity greater than max (1: maximum quantity in grams) */ "The maximum allowed amount is %@ grams." = "La quantità massima consentita è %@ grammi."; /* Warning for simple bolus when carbohydrate entry is too large. (1: maximum carbohydrate entry) */ -"The maximum amount allowed is %1$@." = "L'importo massimo consentito è %1$@ ."; +"The maximum amount allowed is %1$@." = "La quantità massima consentita è %1$@ ."; /* Alert message for a maximum bolus validation error (1: max bolus value) */ -"The maximum bolus amount is %@ U." = "L'importo massimo del bolo è %@ U."; +"The maximum bolus amount is %@ U." = "La quantità massima consentita del bolo è %@ U."; /* Body of the alert describing a maximum bolus validation error. (1: The localized max bolus value) */ -"The maximum bolus amount is %@ Units" = "Il Bolo Massimo è %@ Unità"; +"The maximum bolus amount is %@ Units" = "La quantità massima consentita del bolo è %@ Unità"; /* Alert message for a missing maximum bolus setting error */ "The maximum bolus setting must be configured before a bolus can be delivered." = "L'impostazione del bolo massimo deve essere configurata prima di poter erogare un bolo."; /* Title text for button to Therapy Settings */ -"Therapy Settings" = "Impostazioni Terapia"; +"Therapy Settings" = "Impostazioni terapia"; /* String shown when glucose based partial application cannot be enabled because dosing strategy is not set to Automatic Bolus */ -"This option only applies when Loop's Dosing Strategy is set to Automatic Bolus." = "Questa opzione si applica solo quando la strategia di dosaggio di Loop è impostata su Bolo automatico."; +"This option only applies when Loop's Dosing Strategy is set to Automatic Bolus." = "Questa opzione si applica solo quando Strategia di dosaggio di Loop è impostata su Bolo automatico."; /* No comment provided by engineer. */ -"Time Sensitive Alerts" = "Avvisi sensibili al tempo"; +"Time Sensitive Alerts" = "Notifiche sensibili al tempo"; /* Time Sensitive Status text */ -"Time Sensitive Notifications" = "Notifiche a tempo"; +"Time Sensitive Notifications" = "Notifiche sensibili al tempo"; /* No comment provided by engineer. */ -"Transmitter Low Battery" = "Batteria scarica del trasmettitore"; +"Transmitter Low Battery" = "Batteria del trasmettitore scarica"; /* Critical event log export error alert try again button */ "Try Again" = "Riprova"; /* Description text for temporarily silencing non-critical alerts (1: app name) */ -"Turn off the volume on your iOS device or add %1$@ as an allowed app to each Focus Mode. Time Sensitive and Critical Alerts will still sound, but non-Critical Alerts will be silenced." = "Disattiva il volume sul tuo dispositivo iOS o aggiungi %1$@ come app consentita a ciascuna modalità Focus. Gli avvisi urgenti e critici continueranno a suonare, ma gli avvisi non critici verranno silenziati."; +"Turn off the volume on your iOS device or add %1$@ as an allowed app to each Focus Mode. Time Sensitive and Critical Alerts will still sound, but non-Critical Alerts will be silenced." = "Disattiva il volume sul tuo dispositivo iOS o aggiungi %1$@ come app consentita per ciascuna modalità Focus. Gli avvisi sensibili al tempo e critici continueranno a suonare, ma gli avvisi non critici verranno silenziati."; /* Bluetooth off foreground alert body */ "Turn on Bluetooth to receive alerts, alarms or sensor glucose readings." = "Attiva il Bluetooth per ricevere avvisi, allarmi o letture glicemiche del sensore."; @@ -1179,7 +1179,7 @@ The title of the support section in settings */ "Unable To Clear Alert" = "Impossibile cancellare l'avviso"; /* Title for alert shown when delivery status is uncertain */ -"Unable To Reach Pump" = "Impossibile raggiungere il microinfusore"; +"Unable To Reach Pump" = "Impossibile contattare la pompa"; /* Alert title for a carb entry persistence error */ "Unable to Save Carb Entry" = "Impossibile salvare l'inserimento di carboidrati"; @@ -1188,7 +1188,7 @@ The title of the support section in settings */ "Unable to Save Manual Glucose Entry" = "Impossibile salvare l'inserimento manuale delle glicemie"; /* The alert body for an error while canceling a bolus */ -"Unable to stop the bolus in progress. Move your iPhone closer to the pump and try again. Check your insulin delivery history for details, and monitor your glucose closely." = "Impossibile interrompere il bolo in corso. Avvicinare l'iPhone al microinfusore e riprovare. Controllare nella cronologia delle somministrazioni l'insulina e monitorare attentamente la glicemia."; +"Unable to stop the bolus in progress. Move your iPhone closer to the pump and try again. Check your insulin delivery history for details, and monitor your glucose closely." = "Impossibile interrompere il bolo in corso. Avvicina l'iPhone alla pompa e riprova. Controlla la cronologia delle erogazioni d'insulina per maggiori dettagli e monitora attentamente la glicemia."; /* Event title displayed when StoredPumpEvent.title is not set The default description to use when an entry has no dose description @@ -1200,16 +1200,16 @@ result when time cannot be formatted */ "Unknown Error: %1$@" = "Errore sconosciuto: %1$@"; /* Override error description: unknown preset (1: preset name). */ -"Unknown preset: %1$@" = "Preset sconosciuta: %1$@"; +"Unknown preset: %1$@" = "Preset sconosciuto: %1$@"; /* Unknown amount of time in settings' profile expiration section */ -"Unknown time" = "Ora sconosciuta"; +"Unknown time" = "Orario sconosciuto"; /* The title of the action used to unmute alerts */ "Unmute" = "Riattiva"; /* The alert title for unmute alert confirmation */ -"Unmute Alerts?" = "Attivare gli avvisi?"; +"Unmute Alerts?" = "Disattivare gli avvisi?"; /* Error message when a service can't be found to handle a push notification. (1: Service Identifier) */ "Unsupported Notification Service: %1$@" = "Servizio di notifica non supportato: %1$@"; @@ -1218,55 +1218,55 @@ result when time cannot be formatted */ "until %@" = "fino a %@"; /* indication of when alerts will be unmuted (1: time when alerts unmute) */ -"Until %1$@" = "Fino al %1$@"; +"Until %1$@" = "Fino a %1$@"; /* The title of a target alert action specifying pre-meal targets duration for 1 hour or until the user enters carbs (whichever comes first). */ "Until I enter carbs" = "Fino a quando non inserisco carboidrati"; /* The title of a target alert action specifying workout targets duration until it is turned off by the user */ -"Until I turn off" = "Finché non spengo"; +"Until I turn off" = "Finché non disattivato"; /* No comment provided by engineer. */ -"Urgent Low" = "Basso urgente"; +"Urgent Low" = "Ipo urgente"; /* The title of the alert controller used to select a duration for pre-meal targets */ -"Use Pre-Meal Preset" = "Usa il preset Pre-Pasto"; +"Use Pre-Meal Preset" = "Usa il Preset pre-pasto"; /* Description text for temporarily silencing all sounds (1: app name) */ -"Use the Mute Alerts feature. It allows you to temporarily silence all of your alerts and alarms via the %1$@ app, including Critical Alerts and Time Sensitive Alerts." = "Utilizza la funzione Disattiva avvisi. Ti consente di silenziare temporaneamente tutti gli avvisi e gli allarmi tramite l'app %1$@ , inclusi gli avvisi critici e gli avvisi urgenti."; +"Use the Mute Alerts feature. It allows you to temporarily silence all of your alerts and alarms via the %1$@ app, including Critical Alerts and Time Sensitive Alerts." = "Utilizza la funzione Disattiva avvisi. Consente di silenziare temporaneamente tutti gli avvisi e gli allarmi tramite l'app %1$@, compresi gli avvisi critici e gli avvisi sensibili al tempo."; /* The title of the alert controller used to select a duration for workout targets */ "Use Workout Glucose Targets" = "Utilizza i target glicemi per l'allenamento"; /* The title of the alert controller used to select a duration for workout targets */ -"Use Workout Preset" = "Usa l'allenamento preimpostato"; +"Use Workout Preset" = "Usa il Preset allenamento"; /* Title of insulin model setting */ -"Walsh" = "modello mimetico modificabile di insulina "; +"Walsh" = "Walsh"; /* Alert Permissions Need Attention alert title */ "Warning! Safety notifications are turned OFF" = "Attenzione! Le notifiche di sicurezza sono disattivate"; /* No comment provided by engineer. */ -"What are examples of Critical and Time Sensitive alerts?" = "Quali sono alcuni esempi di avvisi critici e urgenti?"; +"What are examples of Critical and Time Sensitive alerts?" = "Quali sono alcuni esempi di avvisi critici e sensibili al tempo?"; /* Explanation of glucose safety limit */ "When current or forecasted glucose is below the glucose safety limit, Loop will not recommend a bolus, and will always recommend a temporary basal rate of 0 units per hour." = "Quando la glicemia attuale o prevista è inferiore al limite di sicurezza, Loop non consiglia un bolo e raccomanda sempre una velocità basale temporanea di 0 unità all'ora."; /* Explanation of suspend threshold */ -"When current or forecasted glucose is below the suspend threshold, Loop will not recommend a bolus, and will always recommend a temporary basal rate of 0 units per hour." = "Quando la glicemia attuale o prevista è sotto la soglia di sospensione, Loop non consiglia un bolo, e raccomanda una velocità basale temporanea di 0 unità per ora."; +"When current or forecasted glucose is below the suspend threshold, Loop will not recommend a bolus, and will always recommend a temporary basal rate of 0 units per hour." = "Quando la glicemia attuale o prevista è sotto la soglia di sospensione, Loop non consiglia un bolo e raccomanda sempre una velocità basale temporanea di 0 unità per ora."; /* Description of missed meal notifications. */ -"When enabled, Loop can notify you when it detects a meal that wasn't logged." = "Se abilitato, Loop può avvisarti quando rileva un pasto che non è stato registrato."; +"When enabled, Loop can notify you when it detects a meal that wasn't logged." = "Se attivato, Loop può avvisarti quando rileva un pasto che non è stato registrato."; /* No comment provided by engineer. */ -"When out of Closed Loop mode, the app uses a simplified bolus calculator like a typical pump." = "Quando non è in modalità ciclo chiuso, l'applicazione utilizza un calcolatore di bolo semplificato come un tipico microinfusore."; +"When out of Closed Loop mode, the app uses a simplified bolus calculator like a typical pump." = "Quando non è in modalità Loop chiuso, l'applicazione utilizza un calcolatore di bolo semplificato come una tipica pompa."; /* App sounds descriptive text (1: app name) */ -"While mute alerts is on, all alerts from your %1$@ app including Critical and Time Sensitive alerts will temporarily display without sounds and will vibrate only." = "Quando gli avvisi silenziosi sono attivi, tutti gli avvisi provenienti dalla tua app %1$@ compresi gli avvisi critici e urgenti, verranno temporaneamente visualizzati senza suoni e solo con la vibrazione."; +"While mute alerts is on, all alerts from your %1$@ app including Critical and Time Sensitive alerts will temporarily display without sounds and will vibrate only." = "Quando Disattiva avvisi è attiva, tutti gli avvisi dell'app %1$@, compresi gli avvisi critici e quelli sensibili al tempo, vengono temporaneamente visualizzati senza suoni e solo con una vibrazione."; /* No comment provided by engineer. */ -"While mute alerts is on, your insulin pump and CGM hardware may still sound." = "Anche se gli avvisi sono disattivati, il microinfusore per insulina e l'hardware CGM potrebbero comunque emettere suoni."; +"While mute alerts is on, your insulin pump and CGM hardware may still sound." = "Anche se gli avvisi sono disattivati, la pompa per insulina e l'hardware CGM potrebbero comunque emettere suoni."; /* Format string for message of reset loop alert. (1: App name) (2: error description) */ "While trying to restart %1$@ an error occured.\n\n%2$@" = "Durante il tentativo di riavviare %1$@ si è verificato un errore.\n\n%2$@"; @@ -1275,44 +1275,44 @@ result when time cannot be formatted */ "Workout Targets" = "Obiettivi di allenamento"; /* Workout override still on reminder alert body. */ -"Workout Temp Adjust has been turned on for more than 24 hours. Make sure you still want it enabled, or turn it off in the app." = "La funzione Workout Temp Adjust è attiva da più di 24 ore. Assicurati di volerla mantenere attiva oppure disattivala nell'app."; +"Workout Temp Adjust has been turned on for more than 24 hours. Make sure you still want it enabled, or turn it off in the app." = "L'Override di allenamento è attivo da più di 24 ore. Assicurati di volerlo mantenere attivato oppure disattivalo nell'app."; /* Workout override still on reminder alert title */ -"Workout Temp Adjust Still On" = "La regolazione della temperatura dell'allenamento è ancora attiva"; +"Workout Temp Adjust Still On" = "L'Override di allenamento è ancora attivo"; /* The title of the action used when confirming entered amount of carbohydrates. */ -"Yes" = "sì"; +"Yes" = "SÌ"; /* Format for Notifications permissions disabled alert body. (1: app name) */ -"You may not get sound, visual or vibration alerts regarding critical safety information.\n\nTo fix the issue, tap ‘Settings’ and make sure Notifications, Critical Alerts and Time Sensitive Notifications are turned ON." = "Potresti non ricevere avvisi sonori, visivi o con vibrazione relativi a informazioni critiche sulla sicurezza. \n\n Per risolvere il problema, tocca \"Impostazioni\" e assicurati che Notifiche, Avvisi critici e Notifiche siano attivate."; +"You may not get sound, visual or vibration alerts regarding critical safety information.\n\nTo fix the issue, tap ‘Settings’ and make sure Notifications, Critical Alerts and Time Sensitive Notifications are turned ON." = "Potresti non ricevere avvisi sonori, visivi o con vibrazione relativi a informazioni critiche sulla sicurezza. \n\nPer risolvere il problema, tocca Impostazioni e assicurati che notifiche, avvisi critici e notifiche sensibili al tempo siano attivate."; /* Time change alert body. (1: app name) */ -"Your %1$@’s time has been changed. %2$@ needs accurate time records to make predictions about your glucose and adjust your insulin accordingly.\n\nCheck in your %1$@ Settings (General / Date & Time) and verify that 'Set Automatically' is turned ON. Failure to resolve could lead to serious under-delivery or over-delivery of insulin." = "L'orario di %1$@ è stato modificato. La %2$@ ha bisogno di registrazioni accurate dell'orario per fare previsioni sulle glicemie e regolare l'insulina di conseguenza.\n\nControllare nelle Impostazioni di %1$@ (Generale / Data e ora) e verificare che l'opzione \"Imposta automaticamente\" sia attivata. In caso contrario, l'insulina potrebbe essere somministrata in quantità insufficiente o eccessiva."; +"Your %1$@’s time has been changed. %2$@ needs accurate time records to make predictions about your glucose and adjust your insulin accordingly.\n\nCheck in your %1$@ Settings (General / Date & Time) and verify that 'Set Automatically' is turned ON. Failure to resolve could lead to serious under-delivery or over-delivery of insulin." = "L'orario di %1$@ è stato modificato. La %2$@ ha bisogno di registrazioni accurate dell'orario per fare previsioni sulle glicemie e regolare l'insulina di conseguenza.\n\nControlla in Impostazioni di %1$@ (Generale / Data e ora) e verifica che l'opzione Imposta automaticamente sia attivata. In caso contrario, l'insulina potrebbe essere erogata in quantità insufficiente o eccessiva."; /* Format string for simple bolus screen warning when glucose is below glucose warning limit. */ "Your glucose is below %1$@. Are you sure you want to bolus?" = "La glicemia è inferiore a %1$@. Sei sicuro di voler fare il bolo?"; /* Caption for bolus screen notice when no bolus is recommended due to prediction dropping below glucose safety limit */ -"Your glucose is below or predicted to go below your glucose safety limit, %@." = "La glicemia è inferiore o si prevede che scenda al di sotto del limite di sicurezza, %@."; +"Your glucose is below or predicted to go below your glucose safety limit, %@." = "La tua glicemia è inferiore o si prevede che scenderà al di sotto del limite di sicurezza della glicemia, %@."; /* Format string for bolus screen warning when no bolus is recommended due input value below glucose safety limit. (1: suspendThreshold) */ "Your glucose is below your glucose safety limit, %1$@." = "La tua glicemia è al di sotto del limite di sicurezza, %1$@ ."; /* Format string for meal bolus screen warning when no bolus is recommended due to glucose input value below recommendation threshold */ -"Your glucose is low. Eat carbs and consider waiting to bolus until your glucose is in a safe range." = "La tua Glicemia è Bassa! Mangia dei carboidrati semplici e valuta la possibilità di aspettare a fare il Bolo fino a quando la tua Glicemia raggiunge un intervallo di sicurezza."; +"Your glucose is low. Eat carbs and consider waiting to bolus until your glucose is in a safe range." = "La tua glicemia è bassa. Mangia carboidrati e valuta di aspettare il bolo finché la glicemia non torna a un intervallo sicuro."; /* Bolus screen warning when no bolus is recommended due to glucose input value below recommendation threshold for meal bolus */ -"Your glucose is low. Eat carbs and monitor closely." = "La tua Glicemia è Bassa! Mangia dei Carboidrati Semplici e monitora la tua glicemia attivamente."; +"Your glucose is low. Eat carbs and monitor closely." = "La tua glicemia è bassa. Mangia carboidrati e monitora attentamente."; /* Warning for simple bolus when max bolus is exceeded. (1: maximum bolus) */ -"Your maximum bolus amount is %1$@." = "La quantità del tuo Bolo Massimo è %1$@"; +"Your maximum bolus amount is %1$@." = "La quantità massima consentita del tuo bolo è %1$@."; /* Caption for bolus screen notice when pump data is missing or stale */ -"Your pump data is stale. %1$@ cannot recommend a bolus amount." = "I dati del microinfusore sono obsoleti. %1$@ non può consigliare una quantità di bolo."; +"Your pump data is stale. %1$@ cannot recommend a bolus amount." = "I dati della pompa sono obsoleti. %1$@ non può consigliare un bolo."; /* The description text for the looping enabled switch cell when closed loop is not allowed because the pump is delivering a manual temp basal. */ -"Your pump is delivering a manual temporary basal rate." = "Il microinfusore sta erogando una velocità basale temporanea manuale."; +"Your pump is delivering a manual temporary basal rate." = "La pompa sta erogando una velocità basale temporanea manuale."; /* Warning for simple bolus when recommended bolus exceeds max bolus. (1: maximum bolus) */ -"Your recommended bolus exceeds your maximum bolus amount of %1$@." = "Il Bolo Raccomandato supera la quantità' del Bolo Massimo di %1$@"; +"Your recommended bolus exceeds your maximum bolus amount of %1$@." = "Il bolo raccomandato supera la quantità del bolo massimo di %1$@."; diff --git a/Loop/it.lproj/Main.strings b/Loop/it.lproj/Main.strings index 84d413cf5d..55e5e82db6 100644 --- a/Loop/it.lproj/Main.strings +++ b/Loop/it.lproj/Main.strings @@ -5,7 +5,7 @@ "5gz-kZ-iF1.text" = "3.5 U/ora @ 12:12 PM"; /* Class = "UILabel"; text = "Predicted"; ObjectID = "87H-N1-0vJ"; */ -"87H-N1-0vJ.text" = "Predetto"; +"87H-N1-0vJ.text" = "Previsto"; /* Class = "UILabel"; text = "Detail"; ObjectID = "aCb-Qs-bpu"; */ "aCb-Qs-bpu.text" = "Dettaglio"; @@ -14,19 +14,19 @@ "bIL-Ub-qYp.text" = "Etichetta"; /* Class = "UILabel"; text = "Glucose Change"; ObjectID = "bq4-98-cQU"; */ -"bq4-98-cQU.text" = "Modifica Carboidrati"; +"bq4-98-cQU.text" = "Modifica carboidrati"; /* Class = "UILabel"; text = "g Total"; ObjectID = "d3X-AN-tA5"; */ -"d3X-AN-tA5.text" = "Totale gr"; +"d3X-AN-tA5.text" = "g Totali"; /* Class = "UILabel"; text = "Future glucose is predicted by combining the effects of multiple inputs. Use this tool to toggle various inputs to see how they compare to the final prediction."; ObjectID = "D4C-I2-dhA"; */ -"D4C-I2-dhA.text" = "La glicemia futura è predetta combinando gli effetti di più dati inseriti. L'utilizzo di questo applicativo permette di valutare come i singoli dati inseriti influiscano sul valore finale predetto."; +"D4C-I2-dhA.text" = "La glicemia futura viene prevista combinando gli effetti di più input. Utilizza questo strumento per alternare diversi input e confrontarli con la previsione finale."; /* Class = "UILabel"; text = "Label"; ObjectID = "d6m-qV-wWi"; */ "d6m-qV-wWi.text" = "Etichetta"; /* Class = "UILabel"; text = "eventually 92 mg/dL"; ObjectID = "E41-FN-nkk"; */ -"E41-FN-nkk.text" = "probabile glic. 92 mg/dL"; +"E41-FN-nkk.text" = "alla fine 92 mg/dL"; /* Class = "UILabel"; text = "Observed"; ObjectID = "EAn-Ja-S1d"; */ "EAn-Ja-S1d.text" = "Osservato"; @@ -38,13 +38,13 @@ "hZZ-2S-lrd.title" = "Effetti dei carboidrati"; /* Class = "UILabel"; text = "Observed changes in glucose, subtracting changes modeled from insulin delivery, can be used to estimate carbohydrate absorption."; ObjectID = "IxU-As-glo"; */ -"IxU-As-glo.text" = "Per valutare l'assorbimento dei carboidrati, è possibile utilizzare i cambiamenti osservati nel glucosio, sottraendo i cambiamenti modellati dall'erogazione di insulina."; +"IxU-As-glo.text" = "Per valutare l'assorbimento dei carboidrati, è possibile utilizzare i cambiamenti osservati nella glicemia, sottraendo i cambiamenti modellati dall'erogazione d'insulina."; /* Class = "UILabel"; text = "Detail"; ObjectID = "J7x-W5-gwo"; */ "J7x-W5-gwo.text" = "Dettaglio"; /* Class = "UILabel"; text = "Recommended Basal"; ObjectID = "k3F-Na-7mn"; */ -"k3F-Na-7mn.text" = "Basale Raccomandata"; +"k3F-Na-7mn.text" = "Basale raccomandata"; /* Class = "UILabel"; text = "Label"; ObjectID = "Krd-Aa-ret"; */ "Krd-Aa-ret.text" = "Etichetta"; @@ -53,13 +53,13 @@ "OFA-qT-ZAg.text" = "Etichetta"; /* Class = "UITableViewController"; title = "Predicted Glucose"; ObjectID = "PA3-sP-cWY"; */ -"PA3-sP-cWY.title" = "Glicemia Prevista"; +"PA3-sP-cWY.title" = "Glicemia prevista"; /* Class = "UILabel"; text = "eventually 92 mg/dL"; ObjectID = "Rse-x8-amW"; */ -"Rse-x8-amW.text" = "probabile glic. 92 mg/dL"; +"Rse-x8-amW.text" = "alla fine 92 mg/dL"; /* Class = "UILabel"; text = "g Active Carbs"; ObjectID = "SQx-au-ZcM"; */ -"SQx-au-ZcM.text" = "g Carboidrati attivi"; +"SQx-au-ZcM.text" = "g carboidrati attivi"; /* Class = "UILabel"; text = "Glucose"; ObjectID = "tuw-av-A3x"; */ "tuw-av-A3x.text" = "Glicemia"; @@ -71,7 +71,7 @@ "Vpi-5b-bY5.title" = "Carboidrati"; /* Class = "UILabel"; text = "Recommended Basal"; ObjectID = "xhx-PI-bBI"; */ -"xhx-PI-bBI.text" = "Basale Raccomandata"; +"xhx-PI-bBI.text" = "Basale raccomandata"; /* Class = "UILabel"; text = "0"; ObjectID = "yn7-2M-jZz"; */ "yn7-2M-jZz.text" = "0"; diff --git a/LoopCore/it.lproj/Localizable.strings b/LoopCore/it.lproj/Localizable.strings index 61672471fd..8a2f211935 100644 --- a/LoopCore/it.lproj/Localizable.strings +++ b/LoopCore/it.lproj/Localizable.strings @@ -1,8 +1,8 @@ /* The format string for the app name and version number. (1: bundle name)(2: bundle version) */ -"%1$@ v%2$@" = "%1$@ contro %2$@"; +"%1$@ v%2$@" = "%1$@ v%2$@"; /* Title string for automatic bolus dosing strategy */ -"Automatic Bolus" = "Bolo Automatico"; +"Automatic Bolus" = "Bolo automatico"; /* Title string for temp basal only dosing strategy */ "Temp Basal Only" = "Solo basale temporanea"; diff --git a/LoopUI/ar.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/ar.lproj/InfoPlist.strings index 5c1fb13406..13ab538314 100644 --- a/LoopUI/ar.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/ar.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,6 +1,6 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle display name */ "CFBundleDisplayName" = "LoopUI"; -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/da.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/da.lproj/InfoPlist.strings index 5c1fb13406..13ab538314 100644 --- a/LoopUI/da.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/da.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,6 +1,6 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle display name */ "CFBundleDisplayName" = "LoopUI"; -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/de.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/de.lproj/InfoPlist.strings index 5c1fb13406..13ab538314 100644 --- a/LoopUI/de.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/de.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,6 +1,6 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle display name */ "CFBundleDisplayName" = "LoopUI"; -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/es.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/es.lproj/InfoPlist.strings index 5c1fb13406..13ab538314 100644 --- a/LoopUI/es.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/es.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,6 +1,6 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle display name */ "CFBundleDisplayName" = "LoopUI"; -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/fi.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/fi.lproj/InfoPlist.strings index 5c1fb13406..13ab538314 100644 --- a/LoopUI/fi.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/fi.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,6 +1,6 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle display name */ "CFBundleDisplayName" = "LoopUI"; -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/fr.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/fr.lproj/InfoPlist.strings index 5c1fb13406..13ab538314 100644 --- a/LoopUI/fr.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/fr.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,6 +1,6 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle display name */ "CFBundleDisplayName" = "LoopUI"; -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/he.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/he.lproj/InfoPlist.strings index 5c1fb13406..13ab538314 100644 --- a/LoopUI/he.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/he.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,6 +1,6 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle display name */ "CFBundleDisplayName" = "LoopUI"; -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/it.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/it.lproj/InfoPlist.strings index 5c1fb13406..13ab538314 100644 --- a/LoopUI/it.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/it.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,6 +1,6 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle display name */ "CFBundleDisplayName" = "LoopUI"; -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/it.lproj/Localizable.strings b/LoopUI/it.lproj/Localizable.strings index 37c6c625cb..977d55c51e 100644 --- a/LoopUI/it.lproj/Localizable.strings +++ b/LoopUI/it.lproj/Localizable.strings @@ -1,14 +1,14 @@ /* Green closed loop ON message (1: last loop string) (2: app name) */ -"\n%1$@\n\n%2$@ is operating with Closed Loop in the ON position." = "\n%1$@\n\n%2$@ sta funzionando con il ciclo chiuso in posizione ON."; +"\n%1$@\n\n%2$@ is operating with Closed Loop in the ON position." = "\n%1$@\n\n%2$@ sta funzionando con il Loop chiuso attivato."; /* Red loop message (1: last loop string) (2: app name) */ -"\n%1$@\n\nTap your CGM and insulin pump status icons for more information. %2$@ will continue trying to complete a loop, but check for potential communication issues with your pump and CGM." = "\n%1$@\n\nPer ulteriori informazioni, toccare le icone di stato del CGM e del microinfusore d'insulina. %2$@ continuerà a tentare di completare un ciclo, ma controlla eventuali problemi di comunicazione con il microinfusore e il CGM."; +"\n%1$@\n\nTap your CGM and insulin pump status icons for more information. %2$@ will continue trying to complete a loop, but check for potential communication issues with your pump and CGM." = "\n%1$@ \n \nTocca le icone di stato del CGM e della pompa per ulteriori informazioni. %2$@ continuerà a provare a completare un ciclo, ma controlla eventuali problemi di comunicazione con la pompa e il CGM."; /* Yellow loop message (1: last loop string) (2: app name) */ -"\n%1$@\n\nTap your CGM and insulin pump status icons for more information. %2$@ will continue trying to complete a loop, but watch for potential communication issues with your pump and CGM." = "\n%1$@\n\nPer ulteriori informazioni, toccare le icone di stato del CGM e del microinfusore d'insulina. %2$@ continuerà a tentare di completare un ciclo, ma è necessario prestare attenzione a potenziali problemi di comunicazione con il microinfusore e il CGM."; +"\n%1$@\n\nTap your CGM and insulin pump status icons for more information. %2$@ will continue trying to complete a loop, but watch for potential communication issues with your pump and CGM." = "\n%1$@ \n \nTocca le icone di stato del CGM e della pompa per ulteriori informazioni. %2$@ continuerà a provare a completare un ciclo, ma fai attenzione a potenziali problemi di comunicazione con la pompa e il CGM."; /* Green closed loop OFF message (1: app name)(2: reason for open loop) */ -"\n%1$@ is operating with Closed Loop in the OFF position. Your pump and CGM will continue operating, but the app will not adjust dosing automatically.\n\n%2$@" = "\n%1$@ sta funzionando con il ciclo chiuso in posizione OFF. Il microinfusore e il CGM continueranno a funzionare, ma l'applicazione non regolerà automaticamente il dosaggio.\n\n%2$@"; +"\n%1$@ is operating with Closed Loop in the OFF position. Your pump and CGM will continue operating, but the app will not adjust dosing automatically.\n\n%2$@" = "\n%1$@ è in funzione con il Loop chiuso disattivato. La pompa e il CGM continueranno a funzionare, ma l'app non regolerà automaticamente il dosaggio. \n\n%2$@"; /* No glucose value representation (3 dashes for mg/dL) */ "– – –" = "---"; @@ -23,31 +23,31 @@ "%1$@ ago" = "%1$@ fa"; /* Format string describing last completion. (1: time ago, (2: the date */ -"%1$@ ago at %2$@" = "%1$@ fa alle %2$@"; +"%1$@ ago at %2$@" = "%1$@ fa a %2$@"; /* Accessbility format value describing glucose: (1: glucose number)(2: glucose time) */ "%1$@ at %2$@" = "%1$@ a %2$@"; /* Accessibility format string describing the basal rate. (1: localized basal rate value)(2: last updated time) */ -"%1$@ units per hour at %2$@" = "%1$@ unità per ora a %2$@"; +"%1$@ units per hour at %2$@" = "%1$@ unità all'ora a %2$@"; /* The format string for the app name and version number. (1: bundle name)(2: bundle version) */ -"%1$@ v%2$@" = "%1$@ contro %2$@"; +"%1$@ v%2$@" = "%1$@ v%2$@"; /* Format string describing glucose units per minute (1: glucose unit string) */ "%1$@/min" = "%1$@/min"; /* Format string describing last completion */ -"<1 min ago" = "< 1 minuto fa"; +"<1 min ago" = "<1 minuto fa"; /* Accessibility hint describing completion HUD for a closed loop */ "Closed loop" = "Loop chiuso"; /* Title of green open loop OFF message */ -"Closed Loop OFF" = "Circuito chiuso OFF"; +"Closed Loop OFF" = "Loop chiuso disattivato"; /* Title of green closed loop ON message */ -"Closed Loop ON" = "Circuito chiuso ON"; +"Closed Loop ON" = "Loop chiuso attivato"; /* The short unit display string for decibles */ "dB" = "dB"; @@ -59,13 +59,13 @@ "HIGH" = "ALTO"; /* Last loop time completed message (1: last loop time string) */ -"Last completed loop %1$@." = "Ultimo ciclo completato %1$@ ."; +"Last completed loop %1$@." = "Ultimo ciclo completato %1$@."; /* Title of red loop message */ "Loop Failure" = "Malfunzionamento di Loop"; /* Accessbility format label describing the time interval since the last completion date. (1: The localized date components) */ -"Loop ran %@ ago" = "Loop funziona %@ fa"; +"Loop ran %@ ago" = "Loop eseguito %@ fa"; /* Title of yellow loop message */ "Loop Warning" = "Avviso Loop"; @@ -80,7 +80,7 @@ "mmol/L" = "mmol/L"; /* Accessibility label component for glucose HUD describing an invalid state */ -"Needs attention" = "Esige attenzione"; +"Needs attention" = "Richiede attenzione"; /* Accessbility hint describing completion HUD for an open loop */ "Open loop" = "Loop aperto"; @@ -89,7 +89,7 @@ "QUANTITY_VALUE_AND_UNIT" = "%1$@ %2$@"; /* Instructions for user to close loop if it is allowed. */ -"Tap Settings to toggle Closed Loop ON if you wish for the app to automate your insulin." = "Tocca impostazioni per attivare il ciclo chiuso se si desidera che l'app automatizzi l'insulina."; +"Tap Settings to toggle Closed Loop ON if you wish for the app to automate your insulin." = "Tocca \"Impostazioni\" per attivare Loop chiuso se si desidera che l'app automatizzi l'insulina."; /* The short unit display string for international units of insulin */ "U" = "U"; @@ -98,7 +98,7 @@ "Unknown" = "Sconosciuto"; /* Acessibility label describing completion HUD waiting for first run */ -"Waiting for first run" = "In attesa di prima esecuzione"; +"Waiting for first run" = "In attesa della prima esecuzione"; /* Format string describing last completion. (1: the date */ "was at %1$@" = "era a %1$@"; diff --git a/LoopUI/ja.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/ja.lproj/InfoPlist.strings index f8e9a2b43f..bbcf8f9040 100644 --- a/LoopUI/ja.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/ja.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,3 +1,3 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/nb.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/nb.lproj/InfoPlist.strings index 5c1fb13406..13ab538314 100644 --- a/LoopUI/nb.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/nb.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,6 +1,6 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle display name */ "CFBundleDisplayName" = "LoopUI"; -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/nl.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/nl.lproj/InfoPlist.strings index 5c1fb13406..13ab538314 100644 --- a/LoopUI/nl.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/nl.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,6 +1,6 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle display name */ "CFBundleDisplayName" = "LoopUI"; -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/pl.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/pl.lproj/InfoPlist.strings index 5c1fb13406..13ab538314 100644 --- a/LoopUI/pl.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/pl.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,6 +1,6 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle display name */ "CFBundleDisplayName" = "LoopUI"; -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/pt-BR.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/pt-BR.lproj/InfoPlist.strings index f8e9a2b43f..bbcf8f9040 100644 --- a/LoopUI/pt-BR.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/pt-BR.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,3 +1,3 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/ro.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/ro.lproj/InfoPlist.strings index 5c1fb13406..13ab538314 100644 --- a/LoopUI/ro.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/ro.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,6 +1,6 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle display name */ "CFBundleDisplayName" = "LoopUI"; -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/ru.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/ru.lproj/InfoPlist.strings index 5c1fb13406..13ab538314 100644 --- a/LoopUI/ru.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/ru.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,6 +1,6 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle display name */ "CFBundleDisplayName" = "LoopUI"; -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/sv.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/sv.lproj/InfoPlist.strings index 5c1fb13406..13ab538314 100644 --- a/LoopUI/sv.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/sv.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,6 +1,6 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle display name */ "CFBundleDisplayName" = "LoopUI"; -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/tr.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/tr.lproj/InfoPlist.strings index 5c1fb13406..13ab538314 100644 --- a/LoopUI/tr.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/tr.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,6 +1,6 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle display name */ "CFBundleDisplayName" = "LoopUI"; -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/LoopUI/vi.lproj/InfoPlist.strings b/LoopUI/vi.lproj/InfoPlist.strings index f8e9a2b43f..bbcf8f9040 100644 --- a/LoopUI/vi.lproj/InfoPlist.strings +++ b/LoopUI/vi.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,3 +1,3 @@ -/* (No Comment) */ +/* Bundle name */ "CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)"; diff --git a/WatchApp Extension/it.lproj/Localizable.strings b/WatchApp Extension/it.lproj/Localizable.strings index 00223f900e..c4cb33de06 100644 --- a/WatchApp Extension/it.lproj/Localizable.strings +++ b/WatchApp Extension/it.lproj/Localizable.strings @@ -11,22 +11,22 @@ "%1$@ – %2$@ %3$@" = "%1$@ – %2$@ %3$@"; /* HUD row title for COB */ -"Active Carbs" = "Carboidrati Attivi"; +"Active Carbs" = "Carboidrati attivi"; /* HUD row title for IOB */ "Active Insulin" = "Insulina attiva"; /* Title of the user activity for adding carbs */ -"Add Carb Entry" = "Agg. Carb. Assunti"; +"Add Carb Entry" = "Aggiungi inserimento carboidrati"; /* Button text to confirm manual bolus on Apple Watch */ "Bolus" = "Bolo"; /* The title of the alert controller displayed after a bolus attempt fails */ -"Bolus Failed" = "Bolo Fallito"; +"Bolus Failed" = "Bolo fallito"; /* Alert title for updated bolus recommendation on Apple Watch */ -"Bolus Recommendation Updated" = "Raccomandazioni sul bolo aggiornate"; +"Bolus Recommendation Updated" = "Raccomandazione bolo aggiornata"; /* Button text to continue from carb entry to bolus entry on Apple Watch */ "Continue" = "Continua"; @@ -60,37 +60,37 @@ The recovery message displayed after a potential carb entry send attempt fails * "Net Basal Rate" = "Velocità basale netta"; /* Label for off button */ -"Off" = "Spento"; +"Off" = "Disattivato"; /* No comment provided by engineer. */ "OK" = "OK"; /* Label for on button */ -"On" = "Acceso"; +"On" = "Attivato"; /* The text for the Watch button for enabling a temporary override */ -"Override" = "Programma Alternativo"; +"Override" = "Override"; /* Alert message for updated bolus recommendation on Apple Watch */ "Please reconfirm the bolus amount." = "Si prega di riconfermare la quantità di bolo."; /* Title for sheet to enable/disable pre-meal on watch */ -"Pre-Meal" = "Pre-Pasto"; +"Pre-Meal" = "Pre-pasto"; /* The text for the Watch button for enabling a custom preset */ -"Preset" = "Preimpostato"; +"Preset" = "Preset"; /* Format string for combining localized numeric value and unit. (1: numeric value)(2: unit) */ "QUANTITY_VALUE_AND_UNIT" = "%1$@ %2$@"; /* The label and value showing the recommended bolus */ -"Rec: %@ U" = "Rec: %@ U"; +"Rec: %@ U" = "Rac: %@ U"; /* Recommended bolus amount label on Apple Watch */ -"REC: %@ U" = "REC: %@ U"; +"REC: %@ U" = "RAC: %@ U"; /* Indicator that recommended bolus computation is in progress on Apple Watch */ -"REC: Calculating..." = "REC: Calcolo..."; +"REC: Calculating..." = "RAC: Calcolo in corso..."; /* HUD row title for remaining reservoir volume */ "Reservoir Volume" = "Volume serbatoio"; @@ -103,10 +103,10 @@ The recovery message displayed after a potential carb entry send attempt fails * /* The title of the alert controller displayed after a carb entry send attempt fails The title of the alert controller displayed after a glucose range override send attempt fails */ -"Send Failed" = "Invio Fallito"; +"Send Failed" = "Invio fallito"; /* Help text for bolus confirmation on Apple Watch */ -"Turn Digital Crown\nto bolus" = "Ruotare la corona digitale\nper il bolo"; +"Turn Digital Crown\nto bolus" = "Ruota la corona digitale\nper il bolo"; /* The short unit display string for international units of insulin */ "U" = "U"; @@ -115,7 +115,7 @@ The recovery message displayed after a potential carb entry send attempt fails * "U/hr" = "U/ora"; /* The title of the alert controller displayed after a potential carb entry send attempt fails */ -"Unable to Reach iPhone" = "Impossibile raggiungere iPhone"; +"Unable to Reach iPhone" = "Impossibile contattare iPhone"; /* The text for the Watch button for enabling workout mode */ "Workout" = "Allenamento"; diff --git a/WatchApp Extension/it.lproj/ckcomplication.strings b/WatchApp Extension/it.lproj/ckcomplication.strings index 5b1e3674cc..8c414cbcf9 100644 --- a/WatchApp Extension/it.lproj/ckcomplication.strings +++ b/WatchApp Extension/it.lproj/ckcomplication.strings @@ -8,5 +8,5 @@ "120↘︎" = "120↘︎"; /* Utilitarian large flat format string (1: Glucose & Trend symbol) (2: Eventual Glucose) (3: Time) */ -"UtilitarianLargeFlat" = "%@ %@ %@"; +"UtilitarianLargeFlat" = "%@%@ %@"; diff --git a/WatchApp/it.lproj/Interface.strings b/WatchApp/it.lproj/Interface.strings index e7f8c1ef97..daa8e89123 100644 --- a/WatchApp/it.lproj/Interface.strings +++ b/WatchApp/it.lproj/Interface.strings @@ -8,19 +8,19 @@ "Dt1-kz-jMZ.text" = "---"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "Pre-Meal"; ObjectID = "f5G-bS-9pd"; */ -"f5G-bS-9pd.text" = "Pre-Pasto"; +"f5G-bS-9pd.text" = "Pre-pasto"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "Carbs"; ObjectID = "hln-CI-MRP"; */ -"hln-CI-MRP.text" = "Carb."; +"hln-CI-MRP.text" = "Carbs"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "–"; ObjectID = "IRi-4t-ESO"; */ "IRi-4t-ESO.text" = "–"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "Bolus Failed"; ObjectID = "jj3-Gq-HBy"; */ -"jj3-Gq-HBy.text" = "Bolo Fallito"; +"jj3-Gq-HBy.text" = "Bolo fallito"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "Running"; ObjectID = "JXa-s1-PJx"; */ -"JXa-s1-PJx.text" = "Corsa"; +"JXa-s1-PJx.text" = "In esecuzione"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "–"; ObjectID = "Mhe-aR-kQQ"; */ "Mhe-aR-kQQ.text" = "–"; @@ -29,7 +29,7 @@ "MZU-QV-PtZ.text" = "TITOLO"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "Override"; ObjectID = "nC0-X3-oFJ"; */ -"nC0-X3-oFJ.text" = "Programma Alternativo"; +"nC0-X3-oFJ.text" = "Override"; /* Class = "WKInterfaceController"; title = "Loop"; ObjectID = "rNf-Mh-tID"; */ "rNf-Mh-tID.title" = "Loop"; @@ -50,7 +50,7 @@ "XkS-y5-khE.text" = ""; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "ACTIVE CARBS"; ObjectID = "ycL-5X-a05"; */ -"ycL-5X-a05.text" = "CARBOIDRATI ATTIVI"; +"ycL-5X-a05.text" = "CARBS ATTIVI"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "– – –"; ObjectID = "yl8-ZP-c3l"; */ "yl8-ZP-c3l.text" = "---";