ci: update workflow for osmesa and py3.12

Author: jourdain

.github/workflows/test_and_release.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ jobs:
 
       - uses: actions/setup-python@v2
         with:
-          python-version: "3.9"
+          python-version: "3.12"
 
       # Install and run pre-commit
       - run: |
@@ -28,7 +28,7 @@ jobs:
     strategy:
       fail-fast: false
       matrix:
-        python-version: [3.9]
+        python-version: ["3.12"]
         config:
         - {
             name: "Linux",
@@ -68,7 +68,9 @@ jobs:
 
     - name: Install OSMesa for Linux
       if: matrix.config.os == 'ubuntu-latest'
-      run: sudo apt-get install -y libosmesa6-dev
+      run: |
+        sudo apt-get update
+        sudo apt-get install -y libosmesa6-dev
 
     - name: Run Tests
       run: |