Refactor: Consolidate navigation into a single sticky header

Co-authored-by: neftali.yagua <[email protected]>

Author: cursoragent