fix(security): enable Dependabot pip updates + bump pytest to 9.0.3 (CVE-2025-71176)

fix(security): enable Dependabot pip updates + bump pytest to 9.0.3 (CVE-2025-71176) #32416